「断絶」は中国語の「duàn jué」という言葉で、主に「断ち切ること」や「終わらせること」を意味します。この言葉は人間関係や物理的な繋がりに使用されることが多く、文脈によって異なるニュアンスを持つ場合があります。
「断絶」の基本的な意味
語源と定義
「断絶」という言葉は、中国語で「断」と「绝」に由来しています。「断」は「切る」や「隔てる」を意味し、「绝」は「絶つ」や「なくす」を意味します。この2つの漢字が組み合わさることで、何かを完全に終わらせたり、消滅させたりするニュアンスが生まれます。
使い方の例
- 人間関係の断絶：友人や家族との関係が終わること。
- 経済的な断絶：取引や契約が終了すること。
- 感情的な断絶：愛情や友情が失われること。
「duàn jué」の文学的な使い方
「断絶」は文学や詩の中でも多く使われる表現で、特に衝突や葛藤を描く際に効果的に用いられます。たとえば、恋愛小説では恋人同士が「断絶」する場面がよく描かれ、その情景と感情を強調します。
文中の具体例
例えば、「彼の言葉によって、彼女との愛は断絶してしまった」といった文が考えられます。ここでは、感情的な痛みが暗示されています。
「断絶」を表す同義語と対義語
同義語
- 切断（qiē duàn）：物理的なつながりを切り離すこと。
- 絶交（jué gāo）：友人関係を完全に終わらせること。
対義語
- 継続（jì xù）：続けること。
- 接続（jiē zhuó）：繋がりを持つこと。
日本語における「断絶」との比較
日本語の「断絶」という言葉も、「つながりを切る」という意味合いがありますが、特に何らかの関係を終了させる際に用いられます。日常会話や文書においても広く使用されています。
日本語との文化的な違い
中国語ではより感情的なニュアンスを持つことが多く、人との繋がりの重視が強い文化背景が反映されています。対照的に、日本語ではより冷静に表現されることが多いです。
まとめ
「断絶 duàn jué」とは、人や物事の関係が切れた状態を表す言葉です。その意味や用法は多岐にわたり、文脈によって異なるニュアンスを持つことがあります。理解を深めることで、中国語の学習に役立つでしょう。
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
https://dailoan.vn/CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
