不厭其煩 (bú yàn qí fán) Là Gì? Tìm Hiểu Cấu Trúc Ngữ Pháp & Ví Dụ

Tìm Hiểu Về 不厭其煩

Cụm từ 不厭其煩 (bú yàn qí fán) là một thành ngữ trong tiếng Trung, mang nghĩa là không thấy chán ngán, không ngại ngần trước sự phiền phức hay sự lặp đi lặp lại. Thường được dùng để thể hiện sự kiên nhẫn, thái độ tích cực khi phải chịu đựng những điều không dễ chịu.

Cấu Trúc Ngữ Pháp Của 不厭其煩

Cụm từ này được phân tích như sau:

• 不 (bù): không
• 厭 (yàn): chán ghét
• 其 (qí): của nó
• 煩 (fán): phiền phức

Nói một cách khác, cụm từ này có thể dịch là “không chán ghét sự phiền phức của nó”. Những ai sử dụng cụm từ này thường muốn bày tỏ rằng họ sẵn sàng đối mặt với những khó khăn mà không thấy phiền lòng.

Ví Dụ Về Việc Sử Dụng 不厭其煩

Dưới đây là một số câu ví dụ giúp bạn hiểu rõ hơn về cách sử dụng cụm từ 不厭其煩:

Ví dụ 1:

老师不厭其煩地给我们讲解这个问题。
(Lǎoshī bù yàn qí fán de gěi wǒmen jiǎngjiě zhège wèntí.)
Dịch: Giáo viên không thấy chán khi giảng giải cho chúng tôi vấn đề này.

Ví dụ 2:

即使是重复的任务，他也不厭其煩。
(Jíshǐ shì chóngfù de rènwù, tā yě bù yàn qí fán.)
Dịch: Dù là nhiệm vụ lặp đi lặp lại, anh ấy cũng không thấy chán.

Ví dụ 3:

她不厭其煩地解释了许多次。
(Tā bù yàn qí fán de jiěshì le xǔduō cì.)
Dịch: Cô ấy không thấy chán khi giải thích nhiều lần.

Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM

• ✔️Du học Đài Loan
• ✔️Học tiếng Trung
• ✔️Du học nghề Đức
• ✔️Tiếng Đức