Trong tiếng Trung, không phải từ nào cũng có thể dễ dàng hiểu được chỉ qua nghĩa của từng chữ. Một trong những thành ngữ nổi bật là 不寒而慄 (bù hán ér lì), hay được dịch một cách tạm thời là “không lạnh mà run”. Vậy thực sự, 不寒而慄 có ý nghĩa gì và chúng ta cần lưu ý điều gì khi sử dụng? Cùng khám phá bài viết này!
Ý Nghĩa Của 不寒而慄
Câu thành ngữ 不寒而慄 biểu thị cảm giác sợ hãi, lo lắng mà không cần có lý do rõ ràng. Nghĩa đen của từng phần:
- 不寒 (bù hán): Không lạnh
- 而慄 (ér lì): Nhưng lại run rẩy
Vì vậy, không khí sợ hãi có thể bao trùm một người mà không liên quan đến thời tiết hay yếu tố bên ngoài nào.
Cấu Trúc Ngữ Pháp của Từ: 不寒而慄
Cấu trúc ngữ pháp của 不寒而慄 là một ví dụ điển hình cho các thành ngữ tiếng Trung. Nó được hình thành bằng cách kết hợp hai phần để tạo thành một ý nghĩa mới, phản ánh sự tương phản:
- Mệnh đề đầu tiên
不寒 thể hiện trạng thái không lạnh. - Mệnh đề thứ hai 而慄 lại cho thấy cảm giác run rẩy.
Hai phần này được nối với nhau bằng từ “而” (ér), biểu thị ý nghĩa bổ sung giữa hai mệnh đề.
Đặt Câu và Ví Dụ với 不寒而慄
Câu Ví dụ 1
在黑暗的房间里，她感到不寒而慄，仿佛有什么东西在盯着她。
(Trong căn phòng tối, cô ấy cảm thấy không lạnh mà vẫn run rẩy, như thể có ai đó đang nhìn chằm chằm vào cô.)
Câu Ví dụ 2
当他听到那个故事时，他不寒而慄，不知该如何反应。
(Khi anh ta nghe câu chuyện đó, anh ta không lạnh mà vẫn run rẩy, không biết phải phản ứng như thế nào.)
Câu Ví dụ 3
不仅是寒风刺骨，更让人感到不寒而慄的，是那份恐惧。
(Không chỉ vì gió lạnh thấu xương, mà điều khiến người ta cảm thấy run rẩy là nỗi sợ hãi đó.)
Kết Luận
Không thể phủ nhận rằng thành ngữ 不寒而慄 mang đến một cái nhìn sâu sắc về cảm xúc con người mà không cần phải giải thích nhiều. Qua việc hiểu biết về cấu trúc ngữ pháp cùng các ví dụ, bạn sẽ có thể sử dụng từ này một cách tự nhiên hơn trong giao tiếp tiếng Trung.
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
0936 126 566CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
