不由自主 (bù yóu zì zhǔ) Là Gì? Khám Phá Cấu Trúc Ngữ Pháp và Ví Dụ

Giới Thiệu Về 不由自主

不由自主 (bù yóu zì zhǔ) là một cụm từ trong tiếng Trung mang ý nghĩa rất đặc biệt, chỉ hành động không thể tự chủ, không thể kiểm soát được. Nó thường được dùng để mô tả những cảm xúc, hành động mà con người không thể kiểm soát do tình thế hoặc cảm xúc mạnh mẽ.

Cấu Trúc Ngữ Pháp Của 不由自主

Cấu trúc của 不由自主 bao gồm các thành phần như sau:

• 不由 (bù yóu): Không thể tự chủ.
• 自主 (zì zhǔ): Tự chủ.

Khi kết hợp lại, không có khả năng kiểm soát hành vi hoặc cảm xúc của bản thân trở thành nghĩa của cụm từ này.

Ý Nghĩa Cụ Thể Của 不由自主

不由自主 thường được dùng để diễn tả tình trạng của con người khi họ bị chi phối bởi cảm xúc hoặc hoàn cảnh xung quanh. Ví dụ: Khi bạn thấy một bộ phim cảm động, bất giác bạn có thể khóc mà không thể kiểm soát.

Ví Dụ Cụ Thể Trong Câu

Ví Dụ 1

他看到那个感人的场景，立刻不由自主地哭了出来。
(Tā kàn dào nàgè gǎn rén de chǎngjǐng, lìkè bù yóu zì zhǔ de kūle chūlái.)
Dịch: Anh ta thấy cảnh cảm động đó, ngay lập tức không thể kiểm soát mà khóc lên.

Ví Dụ 2

每当听到那首歌，他都不由自主地想起过去。
(Měi dāng tīng dào nà shǒu gē, tā dōu bù yóu zì zhǔ de xiǎng qǐ guòqù.)
Dịch: Mỗi khi nghe bài hát đó, anh ấy đều không thể tự chủ mà nhớ lại quá khứ.

Ví Dụ 3

她的笑容让人不由自主地感到快乐。
(Tā de xiàoróng ràng rén bù yóu zì zhǔ de gǎndào kuàilè.)
Dịch: Nụ cười của cô ấy làm mọi người không thể tự chủ mà cảm thấy vui vẻ.

Kết Luận

Tóm lại, 不由自主 (bù yóu zì zhǔ) không chỉ đơn thuần là một cụm từ mà còn mang ý nghĩa sâu sắc về tình trạng cảm xúc và hành động của con người. Hi vọng qua bài viết này, bạn có thể hiểu rõ hơn về cụm từ này và áp dụng từ vựng này trong giao tiếp hàng ngày.

Đài Loan

Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM

Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan

KẾT NỐI VỚI CHUYÊN

Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn