五體投地 (wǔ tǐ tóu dì) Là gì? Cấu trúc ngữ pháp và Ví dụ Sử Dụng

1. 五體投地 (wǔ tǐ tóu dì) Là Gì?

五體投地 (wǔ tǐ tóu dì) là một thành ngữ trong tiếng Trung Quốc, thường được dịch là “quỳ lạy với năm bộ phận cơ thể”, thể hiện ý nghĩa tôn kính, ngưỡng mộ hoặc thán phục một điều gì đó. Câu này không chỉ mang tính chất miêu tả hành động, mà còn thể hiện cả cảm xúc của người nói đối với đối tượng mà họ đang ngưỡng mộ.

2. Cấu Trúc Ngữ Pháp Của 从五體投地

Cấu trúc ngữ pháp của 五體投地 khá đơn giản. Thành ngữ này bao gồm ba phần:

• 五體 (wǔ tǐ): Có nghĩa là “năm bộ phận cơ thể”, thường được hiểu là đầu, tay, và chân.
• 投地 (tóu dì): Mang nghĩa là “quỳ xuống đất”.

Khi kết hợp lại, nó thể hiện hành động quỳ lạy bằng cả cơ thể, biểu thị sự tôn kính hoặc thán phục mạnh mẽ.

3. Đặt Câu và Ví Dụ Sử Dụng 五體投地

Dưới đây là một số ví dụ sử dụng 五體投地 để minh họa sự ngưỡng mộ:

Ví dụ 1

在我心中，他的才华真是让人五體投地。

Phiên âm: Zài wǒ xīnzhōng, tā de cái huá zhēn shì ràng rén wǔ tǐ tóu dì.

Dịch nghĩa: Trong lòng tôi, tài năng của anh ấy thực sự khiến người ta phải ngưỡng mộ.

Ví dụ 2

对她的贡献，我只能五體投地。

Phiên âm: Duì tā de gòngxiàn, wǒ zhǐ néng wǔ tǐ tóu dì.

Dịch nghĩa: Đối với sự đóng góp của cô ấy, tôi chỉ có thể quỳ lạy tôn kính.

Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ

🔹Hotline: 0936 126 566

🔹Email: [email protected]

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM

• ✔️Du học Đài Loan
• ✔️Học tiếng Trung
• ✔️Du học nghề Đức
• ✔️Tiếng Đức