Trong tiếng Trung, từ 偏偏 (piānpiān) mang nhiều sắc thái ý nghĩa khác nhau, thường dùng để chỉ sự tình cờ, hoặc khi có điều gì không như mong đợi. Trong bài viết này, chúng ta sẽ tìm hiểu rõ hơn về từ này, cấu trúc ngữ pháp của nó và cách sử dụng thông qua các ví dụ minh họa cụ thể.
Ý nghĩa của từ偏偏 (piānpiān)
Từ 
偏偏 thường diễn tả một tình huống không như ý muốn, một điều trớ trêu, hoặc sự ngẫu nhiên trong một hoàn cảnh nhất định. Ví dụ:
- Cùng một lúc, nói về hai người, mà một người lại bỏ lỡ cơ hội trong khi người khác lại thành công.
- Trong tình huống mà một điều không mong muốn lại xảy ra chính vào lúc mình cần điều gì đó nhất.
Cấu trúc ngữ pháp của từ偏偏
Cấu trúc ngữ pháp của từ 偏偏 khá đơn giản. Thông thường, nó được sử dụng như một trạng từ trong câu. Dưới đây là một số cấu trúc thường gặp:
Cấu trúc 1: 偏偏 + động từ
Ví dụ:
- 他偏偏不来。
(Tā piānpiān bù lái.)
“Anh ấy lại không đến.” – thể hiện sự bất ngờ khi người ta không đến trong khi đã mong đợi.
Cấu trúc 2: Đối lập với 偏偏
偏偏 thường được dùng để làm nổi bật mâu thuẫn. Dưới đây là một giải thích cụ thể:
- 我偏偏想要去那个地方。
(Wǒ piānpiān xiǎng yào qù nàgè dìfāng.)
“Tôi lại muốn đi tới nơi đó.” – thể hiện sự nhấn mạnh vào ý muốn đi mà có thể không được hoan nghênh.
Ví dụ minh họa cho từ偏偏
Để giúp bạn hiểu rõ hơn, dưới đây là một số ví dụ khác về cách sử dụng từ 偏偏 (piānpiān) trong các ngữ cảnh khác nhau:
Ví dụ 1:
他偏偏在我最需要帮助的时候离开了。
(Tā piānpiān zài wǒ zuì xūyào bāngzhù de shíhòu líkāile.)
“Anh ấy lại rời đi ngay khi tôi cần giúp đỡ nhất.”
Ví dụ 2:
大雨偏偏在我出门的时候来了。
(Dàyǔ piānpiān zài wǒ chūmén de shíhòu láile.)
“Cơn mưa lớn lại đến ngay khi tôi ra ngoài.”
Kết luận
Từ 偏偏 (piānpiān) không chỉ thể hiện tình huống ngộ nghĩnh mà còn biểu lộ những cảm xúc sâu sắc của con người trong các tình huống bất ngờ. Hy vọng qua bài viết này, bạn đã có cái nhìn rõ hơn về từ này và có thể áp dụng nó vào những tình huống giao tiếp hàng ngày của mình.
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
