Nhắc đến những từ ngữ thú vị trong tiếng Trung, 傷腦筋 (shāng nǎo jīn) là một trong những cụm từ đáng chú ý. Nó không chỉ mang trong mình những sắc thái ngữ nghĩa đặc biệt mà còn phản ánh những cảm xúc rất người. Bài viết này sẽ cung cấp cho bạn những thông tin chi tiết về nghĩa, cấu trúc ngữ pháp, cách sử dụng và một số ví dụ thực tế liên quan đến từ này.
Nghĩa Của 傷腦筋 (shāng nǎo jīn)
Từ 傷腦筋 (shāng nǎo jīn) có thể dịch sang tiếng Việt là “đau đầu” hay “gây rối”. Nó thường được sử dụng để diễn tả những tình huống phức tạp, giúp chúng ta nhận ra rằng một vấn đề nào đó đang khiến chúng ta phải bận tâm hoặc suy nghĩ nhiều.
Cấu Trúc Ngữ Pháp Của 傷腦筋
Cấu trúc của từ 傷腦筋 được chia thành hai phần:
- 傷 (shāng): có nghĩa là “đau” hoặc “tổn thương”.
- 腦筋 (nǎo jīn): có nghĩa là “não” và “gân” (ý chỉ khả năng tư duy). Khi kết hợp lại, chúng mang ý nghĩa là “đau đầu”, tức là gặp khó khăn trong việc tư duy.
Thông thường, 傷腦筋 được sử dụng trong ngữ cảnh thông thường, diễn tả sự phiền não hoặc khó khăn trong việc giải quyết một vấn đề nào đó.
Cách Sử Dụng 傷腦筋 Trong Câu
Dưới đây là một số ví dụ thực tế để giúp bạn hiểu rõ hơn về cách sử dụng từ 傷腦筋:
Ví dụ 1
Câu: 這個數學問題實在是太傷腦筋了！
Dịch nghĩa: Bài toán này thực sự quá đau đầu!
Ví dụ 2
Câu: 每次想到要報告，真的傷腦筋。
Dịch nghĩa: Mỗi lần nghĩ đến việc phải thuyết trình, thật sự quá đau đầu.
Ví dụ 3
Câu: 這麼多選擇，讓我感到傷腦筋。
Dịch nghĩa: Nhiều sự lựa chọn như vậy khiến tôi cảm thấy đau đầu.
Tổng Kết
傷腦筋 (shāng nǎo jīn) là một từ ngữ thú vị phản ánh sắc thái cảm xúc phức tạp trong tiếng Trung. Qua bài viết này, hy vọng bạn đã có cái nhìn rõ hơn về nghĩa, cấu trúc ngữ pháp cũng như cách sử dụng của từ này trong thực tế.
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
