Trong tiếng Trung, cụm từ 全神貫注 (quán shén guàn zhù) được sử dụng rất phổ biến để diễn tả trạng thái chú tâm một cách hoàn toàn vào công việc hoặc một hoạt động nào đó. Trong bài viết này, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu về ý nghĩa, cấu trúc ngữ pháp và cách sử dụng của nó cùng với các ví dụ thực tế giúp bạn áp dụng dễ dàng hơn trong giao tiếp hàng ngày.
Ý Nghĩa Của 全神貫注
Cụm từ này dịch sát nghĩa có thể được hiểu là “toàn bộ tinh thần chú ý”. Nó thể hiện sự tập trung cao độ và không bị phân tâm bởi bất kỳ yếu tố nào xung quanh. Khi một người nói rằng họ đang “全神貫注” vào một việc gì đó, điều này có nghĩa là họ hoàn toàn đắm chìm và cống hiến hết mình cho nhiệm vụ đó.
Cấu Trúc Ngữ Pháp
Cấu trúc của cụm từ 全神貫注 được chia thành ba thành phần:
- 全 (quán): có nghĩa là “toàn bộ” hoặc “hoàn toàn”.
- 神 (shén): có nghĩa là “tinh thần” hoặc “ý thức”.
- 貫注 (guàn zhù): có nghĩa là “tập trung” hoặc “chú ý”.
Khi kết hợp lại, nó tạo thành một cụm từ thể hiện rõ mức độ chú ý và tiêu tốn toàn bộ tâm trí vào một hoạt động nào đó.
Cách Sử Dụng và Ví Dụ
Dưới đây là một số ví dụ minh họa cụ thể cho việc sử dụng cụm từ 全神貫注:
Ví dụ 1
在学习的时候，我全神贯注，完全不想其他的事情。
(Zài xuéxí de shíhòu, wǒ quán shén guàn zhù, wánquán bù xiǎng qítā de shìqíng.)
Khi học, tôi hoàn toàn chú ý và không nghĩ đến bất kỳ thứ gì khác.
Ví dụ 2
为了完成这项工作，他全神贯注地听着领导的指示。
(Wèile wánchéng zhè xiàng gōngzuò, tā quán shén guàn zhù de tīngzhe lǐngdǎo de zhǐshì.)
Để hoàn thành công việc này, anh ấy chú ý hoàn toàn lắng nghe chỉ thị của lãnh đạo.
Ví dụ 3
比赛前，她全神贯注地练习，努力提高自己的技能。
(Bǐsài qián, tā quán shén guàn zhù de liànxí, nǔlì tígāo zìjǐ de jìnéng.)
Trước khi thi đấu, cô ấy đã tập trung hoàn toàn vào việc luyện tập, nỗ lực nâng cao kỹ năng của mình.
Kết Luận
Cụm từ 全神貫注 (quán shén guàn zhù) không chỉ đơn thuần là một cách diễn đạt mà còn thể hiện thái độ và tinh thần làm việc của người nói. Việc hiểu rõ nghĩa và cách sử dụng của cụm từ này sẽ giúp bạn giao tiếp một cách tự tin và hiệu quả hơn trong tiếng Trung. Hãy áp dụng ngay vào trong cuộc sống hàng ngày để nâng cao khả năng ngoại ngữ của bạn!
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
