冰山一角 (bīng shān yī jiǎo) Là gì? Khám Phá Ý Nghĩa & Cấu Trúc Ngữ Pháp

Giới thiệu về thành ngữ冰山一角

Trong tiếng Trung, thành ngữ 冰山一角 (bīng shān yī jiǎo) được dịch nghĩa là “một góc của tảng băng”. Nó thường được sử dụng để chỉ một phần nhỏ của sự việc hay một vấn đề lớn hơn mà chúng ta chưa thấy hết. Tương tự như khi nhìn thấy một tảng băng nổi trên mặt nước, chúng ta chỉ thấy phần trên nổi, trong khi phần lớn hơn vẫn nằm dưới nước.

Cấu trúc ngữ pháp của từ: 冰山一角

Cấu trúc ngữ pháp

Cấu trúc của thành ngữ này bao gồm ba thành phần chính:

• 冰山 (bīng shān): tảng băng.
• 一 (yī): số một.
• 角 (jiǎo): góc hoặc phần.

Cách hiểu là một góc của “tảng băng”, thể hiện ý nghĩa chỉ một phần nhỏ hơn của tổng thể lớn hơn.

Đặt câu và lấy ví dụ với từ: 冰山一角

Ví dụ câu 1

在面对这个巨大的问题时，我们只能看到冰山一角。
(Zài miàn duì zhège jùdà de wèntí shí, wǒmen zhǐ néng kàn dào bīng shān yī jiǎo.)
Dịch: Khi đối mặt với vấn đề lớn này, chúng ta chỉ có thể nhìn thấy một phần nhỏ.

Ví dụ câu 2

这个报告只是冰山一角，实际情况更加复杂。
(Zhège bàogào zhǐ shì bīng shān yī jiǎo, shíjì qíngkuàng gèng jiā fùzá.)
Dịch: Báo cáo này chỉ là một phần nhỏ, tình hình thực tế còn phức tạp hơn.

Kết luận

Thành ngữ 冰山一角 (bīng shān yī jiǎo) không chỉ thể hiện một phần của một vấn đề lớn mà còn mang lại cho chúng ta một góc nhìn sâu sắc hơn về cách nhìn nhận sự việc trong đời sống hằng ngày. Việc hiểu rõ ý nghĩa và cách sử dụng thành ngữ này sẽ giúp bạn giao tiếp trôi chảy hơn trong tiếng Trung.

Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM

• ✔️Du học Đài Loan
• ✔️Học tiếng Trung
• ✔️Du học nghề Đức
• ✔️Tiếng Đức