前功盡棄 (qián gōng jìn qì) Là gì? Tìm Hiểu Ý Nghĩa và Cấu Trúc Ngữ Pháp

Ý Nghĩa của 前功盡棄

前功盡棄 (qián gōng jìn qì) là một thành ngữ trong tiếng Trung, có nghĩa là “công sức trước đây đã bị bỏ đi” hay “những nỗ lực trước đó đều trở nên vô nghĩa.” Thành ngữ này thường được sử dụng để diễn tả sự thất bại trong việc duy trì hoặc hoàn thành một nhiệm vụ nào đó, dẫn đến việc tất cả những công sức bỏ ra trước đó không còn giá trị.

Cấu Trúc Ngữ Pháp của 前功盡棄

Cấu trúc của từ 前功盡棄 được chia thành ba phần chính:

• 前 (qián): Trước, phía trước.
• 功 (gōng): Công lao, công sức.
• 盡棄 (jìn qì): Từ “盡” có nghĩa là kết thúc, hết, và “棄” nghĩa là bỏ đi, từ bỏ.

Như vậy, cụm từ này bao hàm ý nghĩa sự mất mát công lao, nỗ lực đáng lẽ sẽ mang lại kết quả nhưng lại không đạt được điều đó.

Ví Dụ Có Sử Dụng Từ 前功盡棄

Dưới đây là một số ví dụ giúp bạn hiểu rõ hơn về cách sử dụng cụm từ 前功盡棄 trong giao tiếp hàng ngày:

Ví dụ 1:

经过几年的努力，他的创业计划终于失败了，这让他觉得之前的努力前功盡棄。

(Dịch: Sau nhiều năm nỗ lực, kế hoạch khởi nghiệp của anh ấy cuối cùng đã thất bại, điều này khiến anh cảm thấy mọi nỗ lực trước đây đều trở nên vô nghĩa.)

Ví dụ 2:

如果不坚持下去，那些培训课程的时间和金钱投入都将前功盡棄。

(Dịch: Nếu không kiên trì, thì thời gian và tiền bạc đã đầu tư vào các khóa học đào tạo sẽ trở thành không có ý nghĩa.)

Ví dụ 3:

由于缺乏团队合作，我们的项目最终前功盡棄。

(Dịch: Do thiếu sự hợp tác của đội nhóm, dự án của chúng tôi cuối cùng đã trở nên vô nghĩa.)

Kết Luận

Trên đây là một cái nhìn tổng quát về cụm từ 前功盡棄 (qián gōng jìn qì), ý nghĩa và cấu trúc ngữ pháp của nó. Thành ngữ này không chỉ mang lại chiều sâu cho ngôn ngữ Trung Quốc mà còn thể hiện động thái tinh tế trong việc diễn đạt cảm xúc khi nỗ lực không được công nhận. Hy vọng rằng bạn sẽ áp dụng thành công cụm từ này trong giao tiếp hàng ngày của mình.

Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ

“DAILOAN.VN – Du Học, Việc Làm & Đào Tạo Tiếng Trung”

Hotline: 0936 126 566

Website: https://dailoan.vn/

Email: duhoc@dailoan.vn

117 Xuân Thủy, Cầu Giấy, Hà Nội

Cổ Linh, Long Biên, Hà Nội

Đài Loan

Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM

Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan

KẾT NỐI VỚI CHUYÊN

Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn