1. 势不可当 có nghĩa là gì?
“势不可当” (shìbùkědāng) là một thành ngữ tiếng Trung, mang nghĩa là “không thể ngăn cản”, “không thể đối phó”. Thành ngữ này thường được sử dụng để miêu tả một tình huống, một xu hướng hoặc một lực lượng mạnh mẽ mà không ai có thể cản trở hay thay đổi được.
Cấu trúc của từ này được chia thành ba phần:
- 势 (shì): lực lượng, thế lực
- 不 (bù): không
- 可当 (kědāng): có thể đối phó, có thể cản trở
2. Cấu trúc ngữ pháp của từ 势不可当
Cấu trúc “势不可当” có thể được phân tích như sau:
- 势:
Danh từ – mô tả một lực lượng hoặc thế lực mạnh mẽ. - 不: Phó từ – dùng để phủ định, có nghĩa là “không”.
- 可当: Động từ – thể hiện khả năng hoặc khả thi.
Khi kết hợp lại, “势不可当” có nghĩa rằng một lực lượng nào đó rất mạnh mẽ đến mức không thể bị ngăn cản hay đối phó.
3. Cách sử dụng 势不可当 trong câu
3.1. Ví dụ minh họa
Dưới đây là một số ví dụ sử dụng thành ngữ “势不可当”:
- 例句 1: 在这场战争中，敌人的进攻势不可当，我们必须尽快撤退。
- Phiên âm: Zài zhè chǎng zhànzhēng zhōng, dírén de jìngōng shì bù kě dāng, wǒmen bìxū jǐnkuài chètuì.
- Dịch:
Trong cuộc chiến này, cuộc tấn công của kẻ thù không thể ngăn cản, chúng ta phải nhanh chóng rút lui.
- 例句 2: 随着科技的发展，这种趋势已经势不可当。
- Phiên âm: Suízhe kējì de fāzhǎn, zhè zhǒng qūshì yǐjīng shì bù kě dāng.
- Dịch: Cùng với sự phát triển của công nghệ, xu hướng này đã trở nên không thể ngăn cản.
3.2. Cách sử dụng trong văn nói và văn viết
“势不可当” thường được dùng trong các bài viết, bài phát biểu hay hội thảo về các vấn đề xã hội, kinh tế, hay chính trị để nhấn mạnh sự mạnh mẽ của một hiện tượng nào đó hoặc một xu hướng mà khó có thể bị thay đổi.
4. Kết luận
“势不可当” là một thành ngữ rất phong phú trong tiếng Trung, không chỉ thể hiện nghĩa bóng mà còn truyền tải một cảm xúc mạnh mẽ. Việc nắm rõ cách sử dụng và ngữ pháp của thành ngữ này sẽ giúp bạn cải thiện khả năng giao tiếp bằng tiếng Trung của mình.
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
