勃然大怒 (bó rán dà nù): Ý Nghĩa, Cấu Trúc Ngữ Pháp và Ví Dụ Câu

1. 勃然大怒 Là Gì?

Cụm từ 勃然大怒 (bó rán dà nù) trong tiếng Trung được dịch ra là “tức giận bừng bừng” hay “nổi giận không kiềm chế”.
Đây là một cụm từ mang tính chất biểu cảm mạnh mẽ, thường được sử dụng để diễn đạt trạng thái cảm xúc mãnh liệt, khi một người đang rất tức giận hoặc không thể kiểm soát cảm xúc của mình.

2. Cấu Trúc Ngữ Pháp của 勃然大怒

2.1. Phân Tích Cấu Trúc Từng Từ

– 勃然 (bó rán): Từ này có nghĩa là “bất ngờ”, “đột nhiên” hoặc “bừng bừng”. Nó thể hiện một cảm giác mạnh mẽ về sự bất ngờ hoặc phản ứng mạnh mẽ đối với một tình huống.

– 大怒 (dà nù): có nghĩa là “rất tức giận”. Từ “đại” (大) ở đây thể hiện độ lớn, cường độ của cảm xúc “nộ” (怒).

2.2. Cách Sử Dụng

Cụm từ 勃然大怒 thường được sử dụng trong văn nói và văn viết để thể hiện sự tức giận mạnh mẽ, không chỉ nêu lên cảm xúc mà còn thể hiện một trạng thái tâm lý khi phản ứng với một sự việc nào đó.

3. Ví Dụ Câu Có Từ 勃然大怒

3.1. Ví dụ 1

在听到她的背叛后，他勃然大怒，拒绝再见她。

(Zài tīng dào tā de bèipàn hòu, tā bó rán dà nù, jùjué zài jiàn tā.)

Dịch nghĩa: Sau khi nghe thấy sự phản bội của cô ấy, anh ấy tức giận bừng bừng và từ chối gặp lại cô ấy.

3.2. Ví dụ 2

因为公司裁员的决定，让员工们勃然大怒。

(Yīnwèi gōngsī cáiyuán de juédìng, ràng yuángōngmen bó rán dà nù.)

Dịch nghĩa: Quyết định cắt giảm nhân viên của công ty đã khiến nhân viên tức giận bừng bừng.

4. Kết Luận

勃然大怒 (bó rán dà nù) không chỉ là một cụm từ thể hiện sự tức giận trong tiếng Trung, mà còn phản ánh cách mà ngôn ngữ có thể truyền đạt cảm xúc mãnh liệt và lời nói trong những tình huống khẩn cấp. Việc nắm rõ nghĩa cũng như cách sử dụng cụm từ này sẽ giúp bạn giao tiếp tốt hơn trong những tình huống liên quan đến cảm xúc.

Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ

🔹Email: [email protected]

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM

• ✔️Du học Đài Loan
• ✔️Học tiếng Trung
• ✔️Du học nghề Đức
• ✔️Tiếng Đức