千钧一发 (qiānjūn-yīfà) là gì? Giải nghĩa và ví dụ trong tiếng Trung

千钧一发 (qiānjūn-yīfà) là một thành ngữ trong tiếng Trung mang ý nghĩa thể hiện sự nghiêm trọng hoặc nguy hiểm, thường được dùng trong những tình huống khủng hoảng mà chỉ cần một tác động nhỏ cũng có thể dẫn đến hậu quả lớn. Thành ngữ này thường được dịch theo nghĩa ẩn dụ như “ngàn cân treo sợi tóc”.

Cấu trúc ngữ pháp của 千钧一发

Cấu trúc của cụm từ này bao gồm hai phần:

• 千钧 (qiānjūn): Nghĩa là “ngàn cân”, thường biểu thị cho trọng lượng lớn, sức nặng, hoặc trách nhiệm nặng nề.
• 一发 (yīfà): Nghĩa là “một sợi tóc”, biểu thị sự mỏng manh, dễ đổ vỡ.

Sự kết hợp giữa “ngàn cân” và “một sợi tóc” tạo thành hình ảnh tượng trưng cho sự căng thẳng hoặc rủi ro lớn, nơi một hành động nhỏ có thể dẫn tới hậu quả nghiêm trọng. Đây là cách diễn đạt thông minh trong văn hóa Trung Quốc, thể hiện sự thận trọng cần thiết trong cuộc sống.

Ví dụ minh họa cho từ 千钧一发

Dưới đây là một số ví dụ sử dụng thành ngữ này trong câu:

• Trong tình huống khẩn cấp:
  这场比赛的结果千钧一发，任何一方的失误都可能导致失败。
  (Zhè chǎng bǐsài de jiéguǒ qiānjūn-yīfà, rènhé yīfāng de shīwù dōu kěnéng dǎozhì shībài.)
  => “Kết quả của trận đấu này rất nghiêm trọng, bất kỳ sai lầm nào của một bên cũng có thể dẫn đến thất bại.”
• Trong công việc:
  项目的进展千钧一发，我们必须小心谨慎。
  (Xiàngmù de jìnzhǎn qiānjūn-yīfà, wǒmen bìxū xiǎoxīn jǐnshèn.)
  => “Tiến độ dự án đang rất nghiêm trọng, chúng ta phải cẩn thận.”

Kết luận

千钧一发 (qiānjūn-yīfà) không chỉ là một thành ngữ thú vị mà còn thể hiện tâm lý cẩn trọng trong văn hóa Trung Hoa. Việc hiểu rõ và sử dụng đúng ngữ cảnh sẽ giúp bạn giao tiếp tốt hơn với người nói tiếng Trung, đồng thời thể hiện kiến thức văn hóa phong phú của đất nước này.

Đài Loan

Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM

Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan

KẾT NỐI VỚI CHUYÊN

Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn