原來如此 (yuán lái rú cǐ) Là gì? Khám Phá Cấu Trúc Ngữ Pháp và Ví Dụ Sử Dụng

Giới Thiệu Về 原來如此 (yuán lái rú cǐ)

原來如此 (yuán lái rú cǐ) là một cụm từ tiếng Trung rất phổ biến, thường được sử dụng để bày tỏ sự nhận thức hoặc hiểu biết mới mẻ về điều gì đó. Câu này thường được dịch sang tiếng Việt là “hóa ra là như vậy”. Nó thể hiện cảm giác “đã hiểu” khi nhận ra một điều gì đó mà trước đó mình chưa biết.

Cấu Trúc Ngữ Pháp Của 原來如此

Cấu Trúc Ngữ Pháp

Cụm từ này có thể phân tích như sau:

• 原來 (yuán lái): nghĩa là “trước đây”, “ban đầu”, được sử dụng để diễn tả ý nghĩa rằng điều gì đó đã có từ trước.
• 如此 (rú cǐ): nghĩa là “như vậy”, chỉ ra một sự so sánh hay kết luận.

Vì vậy, khi kết hợp lại, 原來如此 diễn tả một sự nhận ra, một sự hiểu biết mới rằng “hoá ra là như thế!”

Cách Sử Dụng Trong Văn Cảnh

Cụm từ này thường được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày, đặc biệt là khi một người nghe một câu chuyện hoặc một thông tin mới khiến họ phải thay đổi cách nhìn nhận ban đầu của mình.

Ví Dụ Về 原來如此 Trong Câu

Ví Dụ 1

你为什么没有来？原來如此，你生病了。 (Nǐ wèishéme méiyǒu lái? Yuán lái rú cǐ, nǐ shēngbìngle.)

Dịch: *Tại sao bạn không đến? Hóa ra là bạn bị ốm.*

Ví Dụ 2

我一直以为他很冷酷，原來如此，他只是害羞。 (Wǒ yīzhí yǐwéi tā hěn lěngkù, yuán lái rú cǐ, tā zhǐshì hàixiū.)

Dịch: *Tôi luôn nghĩ rằng anh ấy rất lãnh đạm, hóa ra là anh ấy chỉ xấu hổ.*

Ví Dụ 3

大家都很忙，原來如此，我们的会议被推迟了。 (Dàjiā dōu hěn máng, yuán lái rú cǐ, wǒmen de huìyì bèi tuīchíle.)

Dịch: *Mọi người đều rất bận rộn, hóa ra là cuộc họp của chúng ta đã bị hoãn.*

Tại Sao Bạn Nên Học Cụm Từ Này?

Sử dụng 原來如此 giúp bạn giao tiếp hiệu quả hơn trong tiếng Trung, thể hiện nét văn hóa và cách diễn đạt cảm xúc. Học cụm từ này không những giúp nâng cao khả năng ngôn ngữ mà còn giúp bạn hiểu rõ hơn về cách thức giao tiếp của người bản ngữ.

Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM

• ✔️Du học Đài Loan
• ✔️Học tiếng Trung
• ✔️Du học nghề Đức
• ✔️Tiếng Đức