Trong quá trình học tiếng Trung, bạn sẽ thường xuyên bắt gặp từ 原來 (yuánlái). Đây là một từ rất quan trọng và được sử dụng phổ biến trong cả văn nói lẫn văn viết. Bài viết này sẽ giúp bạn hiểu rõ ý nghĩa, cách dùng và cấu trúc ngữ pháp của từ 原來.
1. 原來 (yuánlái) nghĩa là gì?
Từ 原來 (yuánlái) có hai nghĩa chính:
1.1. Nghĩa thứ nhất: “Vốn dĩ”, “ban đầu”, “vốn là”
Khi dùng với nghĩa này, 原來 diễn tả trạng thái hoặc tình huống ban đầu của sự việc trước khi có sự thay đổi.
Ví dụ:
- 他原來是老師，現在是經理。(Tā yuánlái shì lǎoshī, xiànzài shì jīnglǐ) – Anh ấy vốn là giáo viên, bây giờ là quản lý.
- 這個地方原來很安靜。(Zhège dìfāng yuánlái hěn ānjìng) – Nơi này vốn rất yên tĩnh.
1.2. Nghĩa thứ hai: “Thì ra”, “hóa ra”
Khi dùng với nghĩa này, 原來 diễn tả sự phát hiện, nhận ra điều gì đó mới.
Ví dụ:
- 原來是你！(Yuánlái shì nǐ!) – Thì ra là bạn!
- 我原來不知道這件事。(Wǒ yuánlái bù zhīdào zhè jiàn shì) – Hóa ra tôi không biết chuyện này.
2. Cấu trúc ngữ pháp của 原來
Dưới đây là các cấu trúc ngữ pháp phổ biến với từ 原來:
2.1. Cấu trúc 1: 原來 + là/是 + [danh từ/cụm danh từ]
Ví dụ:
- 他原來是醫生。(Tā yuánlái shì yīshēng) – Anh ấy vốn là bác sĩ.
2.2. Cấu trúc 2: 原來 + [tính từ]
Ví dụ:
- 這個問題原來這麼簡單。(Zhège wèntí yuánlái zhème jiǎndān) – Vấn đề này hóa ra đơn giản như vậy.
2.3. Cấu trúc 3: 原來 + [động từ]
Ví dụ:
- 他原來住在北京。(Tā yuánlái zhù zài běijīng) – Anh ấy trước đây sống ở Bắc Kinh.
3. Phân biệt 原來 và 本來
Nhiều người học tiếng Trung thường nhầm lẫn giữa 原來 và 本來. Dưới đây là sự khác biệt:
- 原來: Nhấn mạnh sự thay đổi từ trạng thái ban đầu hoặc sự phát hiện mới
- 本來: Nhấn mạnh bản chất vốn có, không thay đổi
4. Bài tập thực hành
Hãy đặt 5 câu sử dụng từ 原來 với các nghĩa khác nhau.
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
