原封不動 (yuán fēng bú dòng) Là gì? Cấu trúc và Ví dụ Sử Dụng

Giới Thiệu Về 原封不動

原封不動 (yuán fēng bú dòng) là một thành ngữ trong tiếng Trung, mang ý nghĩa là “không thay đổi gì” hoặc “giữ nguyên trạng thái ban đầu”. Câu thành ngữ này thường được sử dụng để diễn tả một sự vật hoặc sự việc chưa từng thay đổi hoặc đã được giữ nguyên như ban đầu mà không có sự thay đổi nào.

Cấu Trúc Ngữ Pháp của 原封不動

Cấu trúc ngữ pháp của 原封不動 bao gồm ba thành phần:
原封 (yuán fēng) – giữ nguyên,
不 (bù) – không,
và
動 (dòng) – chuyển động hoặc thay đổi.

Khi kết hợp lại, cấu trúc này diễn tả ý nghĩa không có sự thay đổi nào trong trạng thái ban đầu.

Ví Dụ Cụ Thể Khi Sử Dụng 原封不動

Ví dụ 1: Trong Cuộc Sống Hằng Ngày

Trong cuộc sống hàng ngày, bạn có thể nói: 这件事情原封不动，依然保持原来的样子。 (Zhè jiàn shìqíng yuán fēng bú dòng, yīrán bǎochí yuánlái de yàngzi.) – “Vấn đề này vẫn giữ nguyên như ban đầu, không có gì thay đổi.”

Ví dụ 2: Trong Kinh Doanh

Còn trong kinh doanh, bạn có thể nói: 我们的合同条款原封不动，无法更改。 (Wǒmen de hé​tóng tiáokuǎn yuán fēng bú dòng, wúfǎ gēnggǎi.) – “Các điều khoản trong hợp đồng của chúng ta giữ nguyên không thay đổi, không thể điều chỉnh.”

Ngữ Cảnh Sử Dụng 原封不動

原封不動 thường được dùng trong các tình huống yêu cầu sự bảo toàn hoặc khi mọi thứ cần được duy trì như hiện tại. Từ ngữ này thường được nghe thấy trong các cuộc thảo luận chính thức, trong hợp đồng, và ở những nơi mà sự thay đổi có thể dẫn đến sự bất ổn định.

Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ

“DAILOAN.VN – Du Học, Việc Làm & Đào Tạo Tiếng Trung”

🔹Email: [email protected]

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM

• ✔️Du học Đài Loan
• ✔️Học tiếng Trung
• ✔️Du học nghề Đức
• ✔️Tiếng Đức