嗤之以鼻 (chī zhī yǐ bí) Là gì? Cấu trúc và Ví dụ Sử Dụng

嗤之以鼻 (chī zhī yǐ bí) là một thành ngữ trong tiếng Trung Quốc có nghĩa là “khinh thường” hoặc “không tôn trọng”. Từ này thể hiện sự coi thường đối với một điều gì đó mà người nói không cho là có giá trị hoặc đáng để quan tâm.

Cấu trúc ngữ pháp của 嗤之以鼻

Cấu trúc của thành ngữ này được phân tích như sau:

• 嗤 (chī): Là một động từ, có nghĩa là “cười nhạo” hoặc “lên án”.
• 之 (zhī): Là một đại từ, thường được sử dụng để thay thế cho các danh từ đã được đề cập trước đó, ngầm chỉ về điều gì đó.
• 以 (yǐ): Là một giới từ, có nghĩa là “bằng cách” hoặc “thông qua”.
• 鼻 (bí): Nghĩa là “mũi”, ở đây chỉ để nhấn mạnh trong ngữ cảnh là sự khinh bỉ hay không tôn trọng.

Tổng thể cấu trúc này gợi lên hình ảnh của việc cười nhạo một cách khinh bỉ, không muốn nhắc đến sự việc nữa.

Đặt câu và lấy ví dụ có từ: 嗤之以鼻

Ví dụ 1

Trong một cuộc tranh luận, nếu ai đó đề xuất một ý kiến mà bạn cho là vô lý, bạn có thể nói:

“我对他的看法嗤之以鼻。” (Wǒ duì tā de kànfǎ chī zhī yǐ bí.)

Dịch nghĩa: “Tôi không tôn trọng quan điểm của anh ấy.”

Ví dụ 2

Trong một bài viết phê bình, bạn có thể sử dụng câu này như sau:

“这个计划完全是个笑话，我只能嗤之以鼻。” (Zhège jìhuà wánquán shì gè xiàohuà, wǒ zhǐ néng chī zhī yǐ bí.)

Dịch nghĩa: “Kế hoạch này hoàn toàn là một trò đùa, tôi chỉ có thể cười nhạo.”

Ví dụ 3

Trong giao tiếp hàng ngày, khi nghe ai đó nói điều vô lý, bạn có thể chia sẻ:

“听到这样的言论，我只能嗤之以鼻。” (Tīng dào zhèyàng de yánlùn, wǒ zhǐ néng chī zhī yǐ bí.)

Dịch nghĩa: “Nghe thấy những phát ngôn như vậy, tôi chỉ có thể khinh thường.”

Kết Luận

嗤之以鼻 (chī zhī yǐ bí) là một cụm từ thể hiện thái độ không tôn trọng và coi thường trong giao tiếp, điều này giúp cho việc giao tiếp trở nên phong phú và đa dạng hơn. Việc hiểu rõ cấu trúc và cách sử dụng thành ngữ này sẽ giúp người học tiếng Trung diễn đạt phương thức giao tiếp một cách tự nhiên và chính xác.

Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ

“DAILOAN.VN – Du Học, Việc Làm & Đào Tạo Tiếng Trung”

🔹Hotline: 0936 126 566

🔹Website: https://dailoan.vn/

🔹Email: [email protected]

📍117 Xuân Thủy, Cầu Giấy, Hà Nội

📍Cổ Linh, Long Biên, Hà Nội

Đài Loan

Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM

Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan

KẾT NỐI VỚI CHUYÊN

Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn