Từ 坐視 (zuò shì) là một trong những cụm từ quan trọng trong tiếng Trung, mang ý nghĩa cụ thể và thường được sử dụng trong nhiều bối cảnh khác nhau. Trong bài viết này, chúng ta sẽ cùng khám phá
Định nghĩa 坐視 (zuò shì)
坐視 (zuò shì) có thể dịch sát nghĩa là “ngồi nhìn” nhưng thực chất nó mang ý nghĩa là “thờ ơ, không can thiệp” vào một tình huống nào đó. Người ta thường sử dụng cụm từ này khi nói về việc chứng kiến điều gì đó sai trái nhưng không hề làm gì để ngăn cản hay can thiệp.
Cấu trúc ngữ pháp của 坐視
Cấu trúc ngữ pháp của từ 坐視 bao gồm hai phần: 坐 (zuò) và 視 (shì). Trong đó:
- 坐 (zuò): có nghĩa là “ngồi”.
- 視 (shì): có nghĩa là “nhìn”.
Khi kết hợp lại, 坐視 (zuò shì) thể hiện ý tưởng rằng mặc dù có sự xuất hiện và sự hiện diện, nhưng người ta vẫn lựa chọn không hành động.
Ví dụ sử dụng 坐視 trong câu
Dưới đây là một số ví dụ cụ thể để bạn có thể hiểu rõ hơn về việc sử dụng 坐視 trong ngữ cảnh:
Ví dụ 1
在这个问题上，他选择了坐視。
(Zài zhège wèntí shàng, tā xuǎnzèle zuò shì.)
“Tại vấn đề này, anh ấy đã chọn thờ ơ.”
Ví dụ 2
如果继续坐視不理，后果将会非常严重。
(Rúguǒ jìxù zuò shì bù lǐ, hòuguǒ jiāng huì fēicháng yánzhòng.)
“Nếu tiếp tục thờ ơ, hậu quả sẽ rất nghiêm trọng.”
Ví dụ 3
社会上有些人对不公正的现象选择了坐視。
(Shèhuì shàng yǒuxiē rén duì bù gōngzhèng de xiànxiàng xuǎnzèle zuò shì.)
“Có những người trong xã hội lựa chọn thờ ơ trước những hiện tượng bất công.”
Kết luận
Từ 坐視 (zuò shì) không chỉ đơn thuần là một cụm từ, mà nó còn thể hiện thái độ và quan điểm của con người trong xã hội. Việc hiểu rõ ý nghĩa và cách sử dụng cụm từ này sẽ giúp bạn giao tiếp tốt hơn trong tiếng Trung cũng như nhận biết được những bối cảnh cần thiết để không trở thành người thờ ơ trong cuộc sống.
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
