1. Định nghĩa từ ‘境外’
Từ ‘境外’ (jìngwài) trong tiếng Trung có nghĩa là “ngoài lãnh thổ” hay “nước ngoài”. Từ này thường được dùng trong các ngữ cảnh liên quan đến việc đề cập đến những khu vực nằm bên ngoài biên giới quốc gia, hoặc liên quan đến các hoạt động, áp dụng, hoặc điều khoản mà chỉ xảy ra ở các khu vực không thuộc lãnh thổ của một quốc gia cụ thể nào đó.
2. Cấu trúc ngữ pháp của từ ‘境外’
‘境外’ là một danh từ có cấu trúc gốc là ‘境’ (jìng) có nghĩa là “biên giới”, “ranh giới” và ‘外’ (wài) có nghĩa là “ngoài”. Cấu trúc này cho thấy sự kết hợp của hai yếu tố để mô tả vị trí ở ngoài một ranh giới cụ thể.
2.1. Phân tích từng thành phần
- 境 (jìng): Chỉ biên giới hoặc giới hạn, có thể áp dụng cả cho không gian và thời gian.
- 外 (wài): Nghĩa đen là “ngoài”, thường chỉ những thứ không nằm trong vùng nội địa.
3. Ví dụ minh họa cho từ ‘境外’
Dưới đây là một số ví dụ để làm rõ cách sử dụng từ ‘境外’ trong câu:
3.1. Ví dụ 1
他们计划在境外旅游。
Phiên âm: Tāmen jìhuà zài jìngwài lǚyóu.
Dịch nghĩa: Họ dự định đi du lịch ở nước ngoài.
3.2. Ví dụ 2
境外投资对经济增长非常重要。
Phiên âm: Jìngwài tóuzī duì jīngjì zēngzhǎng fēicháng zhòngyào.
Dịch nghĩa: Đầu tư ở nước ngoài rất quan trọng cho sự tăng trưởng kinh tế.
3.3. Ví dụ 3
我们的产品在境外市场也很受欢迎。
Phiên âm: Wǒmen de chǎnpǐn zài jìngwài shìchǎng yě hěn shòu huānyíng.
Dịch nghĩa: Sản phẩm của chúng tôi cũng rất được ưa chuộng trên thị trường quốc tế.
4. Kết luận
‘境外’ (jìngwài) là một thuật ngữ quan trọng trong tiếng Trung, thường được sử dụng để chỉ những hoạt động, sự kiện hoặc các đối tượng bên ngoài biên giới quốc gia. Việc hiểu rõ ý nghĩa và cách sử dụng từ này sẽ giúp bạn giao tiếp hiệu quả hơn trong các tình huống liên quan đến quốc tế.
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
