奮不顧身 (fèn bú gù shēn) – Ý Nghĩa, Cấu Trúc Ngữ Pháp và Ví Dụ Cụ Thể

Trong hành trình học tiếng Trung, việc hiểu rõ về ngôn ngữ và văn hóa là rất quan trọng. Một trong những từ tự có ý nghĩa sâu sắc là 奮不顧身 (fèn bú gù shēn). Bài viết này sẽ cung cấp cho bạn cái nhìn tổng quan về nghĩa của từ này, cấu trúc ngữ pháp cũng như cách sử dụng trong câu.

Giải Thích Ý Nghĩa của 奮不顧身

Từ 奮不顧身 được dịch ra tiếng Việt với nghĩa là “quên bản thân, không màng đến sự an toàn của mình”. Đây là một biểu hiện mạnh mẽ trong tiếng Trung chỉ hành động dũng cảm, không sợ hãi, thường được sử dụng để mô tả những người hy sinh vì lợi ích của người khác hoặc vì một lý tưởng cao đẹp.

Cấu Trúc Ngữ Pháp của 奮不顧身

Cấu trúc của từ này có thể phân tích như sau:

• 奮 (fèn): Có nghĩa là “phấn đấu” hoặc “nỗ lực”.
• 不 (bù): Là từ phủ định có nghĩa là “không”.
• 顧 (gù): Có nghĩa là “nhìn lại” hoặc “quan tâm đến”.
• 身 (shēn): Có nghĩa là “bản thân” hoặc “cơ thể”.

Câu này thường được dùng để nhấn mạnh tinh thần hy sinh và sự dũng cảm của con người.

Cách Sử Dụng 奮不顧身 trong Câu

Dưới đây là một số ví dụ về cách sử dụng 奮不顧身 trong câu:

Ví dụ 1

在危險的時候，他奮不顧身地衝進火場，救了很多人。

Phiên âm: Zài wēixiǎn de shíhòu, tā fèn bú gù shēn de chōng jìn huǒchǎng, jiùle hěnduō rén.

Dịch nghĩa: Trong lúc nguy hiểm, anh ấy đã lao vào đám cháy mà không màng đến bản thân, cứu được rất nhiều người.

Ví dụ 2

她為了保護孩子，奮不顧身地擋住了來車。

Phiên âm: Tā wèile bǎohù háizi, fèn bú gù shēn de dǎng zhùle lái chē.

Dịch nghĩa: Cô ấy đã chắn xe lại để bảo vệ đứa trẻ mà không màng đến bản thân.

Ví dụ 3

在國家危難之際，許多志願者奮不顧身地投入救災行動。

Phiên âm: Zài guójiā wēinàn zhī jì, xǔduō zhìyuàn zhě fèn bú gù shēn de tóurù jiùzāi xíngdòng.

Dịch nghĩa: Trong những lúc khó khăn của đất nước, nhiều tình nguyện viên đã tích cực tham gia vào các hoạt động cứu trợ thiên tai mà không màng đến bản thân.

Kết Luận

Việc hiểu rõ về các từ và cụm từ trong tiếng Trung không chỉ giúp bạn giao tiếp hiệu quả mà còn mở rộng kiến thức văn hóa. Từ 奮不顧身 (fèn bú gù shēn) thể hiện tinh thần cao đẹp của con người, sẵn sàng hy sinh vì người khác hoặc lý tưởng của mình. Hy vọng bài viết này đã giúp bạn hiểu rõ hơn về ý nghĩa và cách sử dụng từ này.

Đài Loan

Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM

Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan

KẾT NỐI VỚI CHUYÊN

Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn