如願以償 (rú yuàn yǐ cháng) Là gì? Cấu trúc ngữ pháp và Ví dụ Câu

1. 如願以償 Là gì?

如願以償 (rú yuàn yǐ cháng) có thể dịch ra tiếng Việt là “như mong muốn và thu được kết quả”. Đây là một thành ngữ Trung Quốc thể hiện sự hài lòng và đạt được điều mong ước, phản ánh cảm xúc vui mừng khi có được điều mà mình hi vọng.

2. Cấu trúc ngữ pháp của từ: 如願以償

如願以償 bao gồm ba phần:

• 如願 (rú yuàn): có nghĩa là “như mong muốn”. “如” có nghĩa là “như” và “願” có nghĩa là “mong muốn”.
• 以償 (yǐ cháng): có nghĩa là “để đạt được”. “以” có thể hiểu là “để”, “償” có nghĩa là “đền bù” hay “thỏa mãn”.

Ghép lại, thành ngữ này thể hiện ý nghĩa đạt được điều mình mong muốn.

3. Đặt câu và lấy ví dụ có từ: 如願以償

Dưới đây là một số ví dụ để bạn có thể hiểu rõ hơn về cách sử dụng 如願以償 trong câu:

Ví dụ 1:

经过努力，他终于如願以償地获得了奖学金。
(Jīngguò nǔlì, tā zhōngyú rú yuàn yǐ cháng de huòdéle jiǎngxuéjīn.)
=> Sau nhiều nỗ lực, cuối cùng anh ấy đã đạt được học bổng như mong muốn.

Ví dụ 2:

她的愿望终于如願以償，能够出国旅行。
(Tā de yuànwàng zhōngyú rú yuàn yǐ cháng, nénggòu chūguó lǚxíng.)
=> Cuối cùng, ước mơ của cô ấy đã trở thành hiện thực khi có thể đi du lịch nước ngoài.

Ví dụ 3:

这次研究项目如願以償，得到了许多支持。
(Zhè cì yánjiū xiàngmù rú yuàn yǐ cháng, dédàole xǔduō zhīchí.)
=> Dự án nghiên cứu lần này đã thu được nhiều hỗ trợ như mong muốn.

4. Kết Luận

如願以償 (rú yuàn yǐ cháng) không chỉ đơn thuần là một cụm từ, mà còn phản ánh những giá trị văn hóa và tâm tư của người nói. Việc hiểu và sử dụng đúng thành ngữ này sẽ giúp bạn giao tiếp tốt hơn trong tiếng Trung.

Đài Loan

Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM

Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan

KẾT NỐI VỚI CHUYÊN

Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn