嫌 (xián) là một từ vựng thông dụng trong tiếng Trung với nghĩa cơ bản là “ghét”, “không thích” hoặc “chán”. Từ này xuất hiện thường xuyên trong giao tiếp hàng ngày và văn viết. Bài viết này sẽ giải thích chi tiết nghĩa của 嫌, cách đặt câu và các cấu trúc ngữ pháp quan trọng liên quan đến từ này.
1. 嫌 (xián) nghĩa là gì?
Từ 嫌 (xián) trong tiếng Trung có các nghĩa chính sau:
- Ghét, không thích: 讨厌 (tǎoyàn), 不喜欢 (bù xǐhuan)
- Chán, nhàm: 厌倦 (yànjuàn)
- Phàn nàn, không hài lòng: 抱怨 (bàoyuàn)
Ví dụ về nghĩa của 嫌
我嫌他太吵。(Wǒ xián tā tài chǎo.) – Tôi ghét anh ta quá ồn ào.
她嫌这道菜太咸。(Tā xián zhè dào cài tài xián.) – Cô ấy chê món này quá mặn.
2. Cấu trúc ngữ pháp với 嫌
2.1. Cấu trúc cơ bản
Chủ ngữ + 嫌 + Tân ngữ + Tính từ
Ví dụ: 我嫌房间太小。(Wǒ xián fángjiān tài xiǎo.) – Tôi chê phòng quá nhỏ.
2.2. Cấu trúc với động từ
Chủ ngữ + 嫌 + Tân ngữ + Động từ
Ví dụ: 妈妈嫌我起床太晚。(Māmā xián wǒ qǐchuáng tài wǎn.) – Mẹ phàn nàn tôi dậy quá muộn.
3. Cách đặt câu với từ 嫌
3.1. Câu đơn giản
- 别嫌麻烦。(Bié xián máfan.) – Đừng ngại phiền phức.
- 他嫌价格太高。(Tā xián jiàgé tài gāo.) – Anh ta chê giá quá cao.
3.2. Câu phức tạp
- 我嫌他说话太直接，容易得罪人。(Wǒ xián tā shuōhuà tài zhíjiē, róngyì dézuì rén.) – Tôi không thích anh ta nói chuyện quá thẳng thừng, dễ mất lòng người.
- 老板嫌员工工作效率太低，决定进行培训。(Lǎobǎn xián yuángōng gōngzuò xiàolǜ tài dī, juédìng jìnxíng péixùn.) – Sếp không hài lòng với hiệu suất làm việc thấp của nhân viên, quyết định tổ chức đào tạo.
4. Phân biệt 嫌 với các từ đồng nghĩa
| Từ | Nghĩa | Sắc thái |
|---|---|---|
| 嫌 (xián) | Ghét, chán | Mang tính phàn nàn, không hài lòng |
| 讨厌 (tǎoyàn) | Ghét | Mạnh hơn, thể hiện sự khó chịu rõ rệt |
| 不喜欢 (bù xǐhuan) | Không thích | Nhẹ nhàng, trung lập |
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
