Trong tiếng Trung, 實行 (shí xíng) là một động từ quan trọng thường xuất hiện trong cả văn nói và văn viết. Bài viết này sẽ giải thích chi tiết nghĩa của từ, cách đặt câu và cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 實行.
1. 實行 (shí xíng) nghĩa là gì?
實行 (shí xíng) có nghĩa là “thực hiện”, “thi hành” hoặc “áp dụng” một kế hoạch, chính sách, quy định nào đó. Đây là từ thường dùng trong các ngữ cảnh chính thức, hành chính hoặc khi nói về việc đưa lý thuyết vào thực tế.
Phân tích từng chữ:
- 實 (shí): Thực tế, chân thật
- 行 (xíng): Hành động, thực hiện
2. Cấu trúc ngữ pháp với 實行
Từ 實行 thường được sử dụng với các cấu trúc sau:
2.1. Chủ ngữ + 實行 + Tân ngữ
Ví dụ: 政府實行新政策 (Zhèngfǔ shíxíng xīn zhèngcè) – Chính phủ thực hiện chính sách mới
2.2. 實行 + 於 + Đối tượng
Ví dụ: 這項規定將實行於全公司 (Zhè xiàng guīdìng jiāng shíxíng yú quán gōngsī) – Quy định này sẽ được áp dụng cho toàn công ty
3. Ví dụ câu có chứa 實行
Dưới đây là 10 câu ví dụ thực tế sử dụng từ 實行:
- 學校從下週開始實行新的作息時間 (Xuéxiào cóng xià zhōu kāishǐ shíxíng xīn de zuòxī shíjiān) – Trường học sẽ thực hiện thời gian biểu mới từ tuần sau
- 這個計劃已經實行三年了 (Zhège jìhuà yǐjīng shíxíng sān niánle) – Kế hoạch này đã được thực hiện được 3 năm
- 我們公司實行彈性工作制 (Wǒmen gōngsī shíxíng tánxìng gōngzuò zhì) – Công ty chúng tôi áp dụng chế độ làm việc linh hoạt
4. Phân biệt 實行 với các từ đồng nghĩa
實行 thường bị nhầm lẫn với 執行 (zhíxíng) và 實施 (shíshī). Dưới đây là sự khác biệt:
Từ |
Ý nghĩa | Ngữ cảnh sử dụng |
|---|---|---|
| 實行 (shíxíng) | Thực hiện, áp dụng | Chính sách, quy định, kế hoạch |
| 執行 (zhíxíng) | Thi hành |
Mệnh lệnh, nhiệm vụ cụ thể |
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
