小心翼翼 (xiǎo xīn yì yì) Là Gì? Giải Nghĩa Từ Vựng & 50+ Ví Dụ Thực Tế

1. 小心翼翼 Là Gì? Giải Nghĩa Từ Vựng Hán Việt

1.1 Nghĩa đen & nghĩa bóng

Thành ngữ này xuất hiện từ thời Xuân Thu Chiến Quốc, gồm 4 chữ Hán:

• 小心 (xiǎo xīn): Tâm trí nhỏ bé → Tập trung cao độ
• 翼翼 (yì yì): Cánh chim cẩn thận → Thận trọng từng ly

1.2 Cách phát âm chuẩn

Phiên âm: xiǎo xīn yì yì (tiếng Phổ thông) / siáu-sim-īk-īk (tiếng Đài Loan)

2. Cấu Trúc Ngữ Pháp Đặc Biệt Của 小心翼翼

2.1 Phân tích từ loại

Là tính từ bốn âm tiết (四字成语) thuộc nhóm thành ngữ cố định, không thể tách rời.

2.2 Vị trí trong câu

Thường đứng sau chủ ngữ và trước động từ:

他小心翼翼地打开古董盒子 (Tā xiǎoxīnyìyì de dǎkāi gǔdǒng hézi)

3. 50+ Ví Dụ Ứng Dụng Trong Đời Sống

3.1 Trong công việc

• 会计小心翼翼地检查每一笔账目 (Kế toán kiểm tra từng khoản mục một cách cẩn thận)
• 外科医生小心翼翼地进行手术 (Bác sĩ phẫu thuật thực hiện ca mổ tỉ mỉ từng li)

3.2 Trong học tập

• 学生小心翼翼地临摹书法作品 (Học sinh cẩn thận từng nét khi luyện viết thư pháp)

Đài Loan

Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM

Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan

KẾT NỐI VỚI CHUYÊN

Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn