Trong tiếng Trung, cụm từ 岌岌可危 (jí jí kě wéi) được sử dụng phổ biến để diễn đạt ý nghĩa tình huống không ổn định, nguy hiểm hoặc có khả năng đổ vỡ cao. Hãy cùng khám phá chi tiết về cụm từ này trong bài viết dưới đây!
Ý Nghĩa của 岌岌可危
Cụm từ 岌岌可危 thường được dịch sang tiếng Việt là “nguy kịch” hoặc “thập phần nguy hiểm”. Từ này thường được dùng để mô tả trạng thái của một tình huống hoặc một người mà sự sống còn đang gặp nguy hiểm. Ví dụ, một doanh nghiệp có thể rơi vào tình trạng 岌岌可危 nếu không thể giữ vững doanh thu.
Cấu Trúc Ngữ Pháp của 岌岌可危
Phân tích từng phần của từ
- 岌岌 (jí jí): Chỉ trạng thái không ổn định, thường được dùng để mô tả điều gì đó đang bị lung lay, phân vân.
- 可危 (kě wéi): Mang nghĩa có thể gặp nguy hiểm, sự rủi ro có thể xảy ra.
Khi kết hợp lại, chúng tạo thành ý nghĩa tổng thể rằng tình trạng nào đó đang ở trong trạng thái nguy hiểm nghiêm trọng.
Mở rộng về cấu trúc
Về ngữ pháp, cụm từ này thuộc loại thành ngữ trong tiếng Trung và thường được dùng như một trạng từ hoặc tính từ để mô tả tình huống. Đặc biệt, nó có thể kết hợp với các động từ hoặc danh từ khác để tăng cường ý nghĩa diễn đạt.
Cách Sử Dụng 岌岌可危 trong câu
Dưới đây là một vài ví dụ để bạn minh họa rõ hơn về cách sử dụng cụm từ 岌岌可危.
Ví dụ 1
在业务下滑期间，公司的财务状况变得岌岌可危。
(Zài yèwù xiàhuá qījiān, gōngsī de cáiwù zhuàngkuàng biàn dé jíjí kěwēi.)
Dịch: Trong thời gian doanh thu giảm sút, tình hình tài chính của công ty trở nên rất nguy kịch.
Ví dụ 2
政府的政策如果不改变，国家的安全将岌岌可危。
(Zhèngfǔ de zhèngcè rúguǒ bù gǎibiàn, guójiā de ānquán jiāng jíjí kěwēi.)
Dịch: Nếu chính sách của chính phủ không thay đổi, sự an toàn của quốc gia sẽ rất nguy kịch.
Kết luận
Thông qua bài viết này, bạn đã có cái nhìn tổng quát về cụm từ 岌岌可危 (jí jí kě wéi) – một thành ngữ mạnh mẽ trong tiếng Trung. Hi vọng rằng những kiến thức này sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về ngôn ngữ cũng như văn hóa Trung Quốc. Sử dụng thành thạo những từ ngữ như thế này sẽ giúp bạn giao tiếp hiệu quả hơn trong môi trường tiếng Trung.
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
