徒勞無功 (tú láo wú gōng) – Khám Phá Ý Nghĩa và Cấu Trúc Ngữ Pháp

1. 徒勞無功 Là Gì?

徒勞無功 (tú láo wú gōng) là một thành ngữ trong tiếng Trung, mang nghĩa là “công sức bỏ ra mà không đạt được kết quả”. Thành ngữ này thường được sử dụng để diễn tả những nỗ lực làm việc không đạt được mục tiêu mong muốn.

Trong văn hóa Trung Quốc, việc đầu tư thời gian và sức lực vào những việc vô ích thường bị chê trách và không được hoan nghênh, vì vậy thành ngữ này nhấn mạnh tầm quan trọng của việc làm những việc có giá trị và có ích.

2. Cấu Trúc Ngữ Pháp Của Từ: 徒勞無功

2.1. Phân Tích Từng Phần

徒勞 (tú láo) có nghĩa là “vô ích” hoặc “không có ích”, trong khi 無功 (wú gōng) có nghĩa là “không có công lao” hay “không có thành quả”. Khi kết hợp lại, chúng tạo thành một cụm từ diễn tả sự nỗ lực mà không thu được kết quả.

2.2. Ngữ Pháp

Cấu trúc ngữ pháp của 徒勞無功 có thể được diễn tả như sau:

• Đối tượng: Nỗ lực hoặc công việc đã làm
• Động từ: Hành động nỗ lực, làm việc
• Kết quả: Không đạt được thành quả mong muốn

3. Đặt Câu và Ví Dụ Có Từ: 徒勞無功

3.1. Đặt Câu

Trang trải bằng cách sử dụng thành ngữ trong các câu khác nhau giúp người học có thể nắm rõ hơn về ngữ cảnh sử dụng của nó.

• 努力工作，但最後的結果卻是徒勞無功。(Nỗ lực làm việc, nhưng kết quả cuối cùng chỉ là vô ích.)
• 他嘗試了很多次，但都徒勞無功。(Anh ấy đã thử nhiều lần, nhưng đều không đạt kết quả.)

3.2. Ví Dụ Thực Tế

Khi tìm kiếm nơi làm việc, một ứng viên có thể làm nhiều hồ sơ nhưng nếu không chuẩn bị tốt, tất cả nỗ lực cũng có thể trở thành徒勞無功.

Trong chiến dịch marketing, nếu không có sự nghiên cứu thị trường kỹ lưỡng, mọi ý tưởng có thể bị đánh giá là徒勞無功.

Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM

• ✔️Du học Đài Loan
• ✔️Học tiếng Trung
• ✔️Du học nghề Đức
• ✔️Tiếng Đức