Trong tiếng Trung, 意味 (yì wèi) là từ quan trọng thường xuất hiện trong cả văn nói và văn viết. Bài viết này sẽ giải thích chi tiết nghĩa của 意味, cách đặt câu chuẩn ngữ pháp Đài Loan và ứng dụng thực tế.
1. 意味 (yì wèi) nghĩa là gì?
Từ 意味 trong tiếng Trung có các nghĩa chính sau:
1.1. Nghĩa đen
Chỉ ý nghĩa, nội hàm của từ ngữ hoặc sự việc:
Ví dụ: 這個詞的意味是什麼？(Zhège cí de yìwèi shì shénme?) – Ý nghĩa của từ này là gì?
1.2. Nghĩa bóng
Diễn tả hàm ý, ẩn ý đằng sau lời nói/hành động:
Ví dụ: 他的話有特別的意味 (Tā de huà yǒu tèbié de yìwèi) – Lời nói của anh ấy có ý nghĩa đặc biệt
2. Cấu trúc ngữ pháp của 意味 trong tiếng Đài Loan
2.1. Cấu trúc cơ bản
Chủ ngữ + 意味 + tân ngữ
Ví dụ: 這意味著成功 (Zhè yìwèizhe chénggōng) – Điều này có nghĩa là thành công
2.2. Dạng phổ biến 意味著 (yì wèi zhe)
Thường dùng để diễn tả sự hàm ý, hệ quả:
Ví dụ: 遲到意味著你不在乎 (Chídào yìwèizhe nǐ bù zàihū) – Đến muộn có nghĩa là bạn không quan tâm
3. Cách đặt câu với 意味 trong tiếng Trung
3.1. Câu khẳng định
Ví dụ: 沉默不意味同意 (Chénmò bù yìwèi tóngyì) – Im lặng không có nghĩa là đồng ý
3.2. Câu nghi vấn
Ví dụ: 你明白我的意味嗎？(Nǐ míngbái wǒ de yìwèi ma?) – Bạn có hiểu ý tôi không?
4. Phân biệt 意味 và các từ đồng nghĩa
Bảng so sánh với 意思 (yìsi) – từ thông dụng hơn trong khẩu ngữ:
| Từ | 意味 (yìwèi) | 意思 (yìsi) |
|---|---|---|
| Ngữ cảnh | Văn viết, trang trọng | Văn nói, thông tục |
| Sắc thái |
Nhấn mạnh hàm ý sâu xa | Nghĩa trực tiếp, đơn giản |
5. Ứng dụng thực tế trong giao tiếp Đài Loan
Khi làm việc với đối tác Đài Loan, cần lưu ý:
- Dùng 意味 trong văn bản hợp đồng, email công việc
- Tránh dùng quá nhiều trong hội thoại thông thường
- Kết hợp với 著 (zhe) khi diễn tả hệ quả
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
Hotline: 0936 126 566Website: https://dailoan.vn/Email: duhoc@dailoan.vn
117 Xuân Thủy, Cầu Giấy, Hà Nội
Cổ Linh, Long Biên, Hà NộiCÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
