意想不到 (yìxiǎngbùdào) là một thành ngữ rất phổ biến trong tiếng Trung, thường được dịch là “không như mong đợi” hoặc “bất ngờ”. Thành ngữ này thể hiện những điều không nằm trong dự tính hay dự đoán của người nói.
Cấu trúc ngữ pháp của từ: 意想不到
Cấu trúc của cụm từ 意想不到 có thể được phân tích như sau:
- 意 (yì): Ý nghĩ, ý định, mong muốn.
- 想 (xiǎng): Nghĩ, tưởng tượng.
- 不 (bù): Không.
- 到 (dào): Đến, đạt được.
Ghép lại, 意想不到 mang nghĩa “ý nghĩ không đạt được” hay “điều không ngờ tới”. Cấu trúc này thường được dùng để diễn đạt sự bất ngờ hoặc điều không lường trước được trong tình huống nào đó.
Đặt câu và lấy ví dụ minh họa cho từ: 意想不到
Ví dụ 1
这场比赛的结果意想不到，大家都认为主队会赢。
Dịch: Kết quả của trận đấu này thật bất ngờ, mọi người đều nghĩ đội chủ nhà sẽ chiến thắng.
Ví dụ 2
他的决定是意想不到的，我们都很惊讶。
Dịch: Quyết định của anh ấy thật bất ngờ, chúng tôi đều rất ngạc nhiên.
Ví dụ 3
意想不到的事情发生了，我今天收到了很多好消息。
Dịch: Một điều không mong đợi đã xảy ra, hôm nay tôi đã nhận được rất nhiều tin tốt.
Kết luận
意想不到 (yìxiǎngbùdào) không chỉ thể hiện một khía cạnh của ngôn ngữ mà còn phản ánh tâm lý con người trước những chuyển biến bất ngờ trong cuộc sống. Việc sử dụng đúng cụm từ này sẽ giúp giao tiếp trở nên sinh động và sắc nét hơn.
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
