愛不釋手 (ài bú shì shǒu) – Tất Tần Tật Về Ý Nghĩa, Ngữ Pháp Và Ví Dụ

Trong tiếng Trung, cụm từ 愛不釋手 (ài bú shì shǒu) mang một ý nghĩa sâu sắc và thường được sử dụng trong văn nói cũng như văn viết. Hãy cùng chúng tôi khám phá xem cụm từ này có nghĩa là gì và cách sử dụng nó trong các ngữ cảnh khác nhau.

1. 愛不釋手 Là Gì?

Cụm từ 愛不釋手 dịch trực tiếp có thể hiểu là “yêu mà không thể buông tay”. Đây là một cách diễn đạt thể hiện sự gắn bó sâu sắc và tình cảm mãnh liệt, thường được dùng để miêu tả một đồ vật, một người hay một cảm xúc mà người nói rất yêu thích và không muốn tách rời.

1.1. Phân Tích Cấu Trúc Ngữ Pháp

Cấu trúc của cụm từ này có thể được phân tách như sau:

• 愛 (ài): có nghĩa là “yêu”.
• 不 (bù): có nghĩa là “không”.
• 釋 (shì): có nghĩa là “buông, rời khỏi”.
• 手 (shǒu): có nghĩa là “tay”.

Tổng thể, cụm từ này diễn tả một sự gắn bó chặt chẽ, như thể người nói không thể rời bỏ đối tượng mà họ yêu thích.

2. Cách Sử Dụng 愛不釋手 Trong Câu

Dưới đây là một số ví dụ cụ thể về cách sử dụng 愛不釋手 trong câu để minh họa rõ hơn về nghĩa của nó.

2.1. Ví Dụ Trong Giao Tiếp Hằng Ngày

• 我對這本書愛不釋手。 (Wǒ duì zhè běn shū ài bù shì shǒu.)

Dịch: “Tôi yêu quyển sách này đến nỗi không thể buông tay.”

• 她對他愛不釋手。 (Tā duì tā ài bù shì shǒu.)

Dịch: “Cô ấy yêu anh ta đến mức không thể xa rời.”

2.2. Ví Dụ Trong Văn Học

Cụm từ 愛不釋手 cũng thường được sử dụng trong văn học hoặc thơ ca để thể hiện tình cảm mãnh liệt. Một ví dụ có thể là:

• 這件珠寶是她的珍愛，她對它愛不釋手。

Dịch: “Món trang sức này là bảo vật của cô ấy, cô ấy yêu nó đến mức không thể rời tay.”

3. Kết Luận

Cụm từ 愛不釋手 không chỉ mang ý nghĩa đơn thuần mà còn chứa đựng nhiều tình cảm và sự gắn bó. Điều này cho thấy trong ngôn ngữ Trung Quốc, tình cảm và cách thể hiện nó rất phong phú. Hy vọng rằng qua bài viết này, bạn đã nắm vững ý nghĩa và cách sử dụng của cụm từ đặc biệt này.

Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ

“DAILOAN.VN – Du Học, Việc Làm & Đào Tạo Tiếng Trung”

🔹Hotline: 0936 126 566

🔹Website: https://dailoan.vn/

🔹Email: [email protected]

📍117 Xuân Thủy, Cầu Giấy, Hà Nội

📍Cổ Linh, Long Biên, Hà Nội

Đài Loan

Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM

Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan

KẾT NỐI VỚI CHUYÊN

Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn