懂东张西望 (dōngzhāng-xīwàng) – Một Khái Niệm Gốc Rễ Của Ngôn Ngữ Trung Quốc

Khái Niệm Cơ Bản Về 东张西望

东张西望 (dōngzhāng-xīwàng) là một thành ngữ trong tiếng Trung, có nghĩa là “nhìn đông ngó tây”. Thành ngữ này thường được sử dụng để diễn tả hành động nhìn xung quanh, quan sát những gì đang xảy ra xung quanh một người. Từ này thể hiện sự tò mò hoặc sự không tập trung vào một điểm cụ thể.

Cấu Trúc Ngữ Pháp Của Từ 东张西望

东张西望 được cấu thành từ ba từ riêng biệt: 东 (đông), 张 (trương), 西 (tây) và 望 (vọng). Trong đó:

• 东 (dōng): nghĩa là phía Đông.
• 张 (zhāng): có nghĩa là mở hoặc dương lên.
• 西 (xī): nghĩa là phía Tây.
• 望 (wàng): nghĩa là nhìn hoặc vọng.

Sự kết hợp này tạo thành một hình ảnh ví von, như một người đang nhìn qua lại giữa hai phía Đông và Tây, không có sự tập trung vào một điểm cụ thể nào.

Ví Dụ Minh Họa Về Đông张西望

Dưới đây là một số câu ví dụ giúp bạn hiểu rõ hơn về thành ngữ này:

Câu Ví Dụ 1

在会议上，他总是东张西望，根本没有注意听讲。
(Zài huìyì shàng, tā zǒng shì dōngzhāng-xīwàng, gēnběn méiyǒu zhùyì tīngjiǎng.)
Trong cuộc họp, anh ấy luôn nhìn đông ngó tây, hoàn toàn không chú ý đến việc nghe giảng.

Câu Ví Dụ 2

小孩子在游乐场里东张西望，想找朋友一起玩。
(Xiǎo háizi zài yóulèchǎng lǐ dōngzhāng-xīwàng, xiǎng zhǎo péngyǒu yīqǐ wán.)
Đứa trẻ ở công viên giải trí đang nhìn đông ngó tây, muốn tìm bạn để chơi cùng.

Câu Ví Dụ 3

考试期间，她一直东张西望，心里很紧张。
(Kǎoshì qījiān, tā yīzhí dōngzhāng-xīwàng, xīnlǐ hěn jǐnzhāng.)
Trong suốt thời gian kiểm tra, cô ấy đã nhìn đông ngó tây, trong lòng rất căng thẳng.

Tổng Kết

东张西望 (dōngzhāng-xīwàng) không chỉ là một thành ngữ thể hiện hành động nhìn xung quanh mà còn phản ánh tâm trạng của một người trong nhiều tình huống khác nhau. Qua các ví dụ minh họa, chúng ta có thể thấy rằng từ này có thể được áp dụng trong đời sống hàng ngày để diễn tả sự tò mò hoặc lo lắng.

Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM

• ✔️Du học Đài Loan
• ✔️Học tiếng Trung
• ✔️Du học nghề Đức
• ✔️Tiếng Đức