打退堂鼓 (dǎ tuì táng gǔ) là một thành ngữ tiếng Trung Quốc, mang nghĩa là “rút lui” hoặc “thay đổi ý định khi đã chần chừ”. Từ này thường được sử dụng trong các tình huống mà người ta quyết định không tiếp tục một công việc hoặc kế hoạch đã được định sẵn, thường do áp lực hoặc khó khăn.
Cấu trúc ngữ pháp của từ: 打退堂鼓
Cấu trúc của thành ngữ này bao gồm:
- 打 (dǎ): có nghĩa là “đánh” hoặc “hành động”, thường dùng để chỉ sự can thiệp hoặc thay đổi.
- 退 (tuì): có nghĩa là “rút lui” hoặc “thụt lùi”.
- 堂鼓 (táng gǔ): nghĩa là “trống trong hội trường”, hình ảnh của âm thanh vang vọng, có thể đánh dấu một sự kiện hay một lễ hội.
Khi kết hợp lại, cụm từ này gợi ý việc “đánh trống để rút lui”, tức là việc làm một cách chính thức để thông báo rằng một quyết định hoặc kế hoạch không còn được thực hiện nữa.
Ngữ nghĩa trong văn cảnh
Trong ngữ cảnh giao tiếp hằng ngày, 打退堂鼓 thường được sử dụng để nhấn mạnh trạng thái do dự hoặc sự thiếu quyết tâm. Ví dụ, một sinh viên có thể cảm thấy áp lực và quyết định không tham gia vào một cuộc thi dù đã chuẩn bị khá kỹ lưỡng, điều này được gọi là 打退堂鼓.
Ví dụ thực tế với 打退堂鼓
Câu ví dụ 1:
尽管他一直在准备，但最后在考试的前一天上告知他打退堂鼓了。
Dịch nghĩa: Mặc dù anh ấy đã chuẩn bị rất lâu, nhưng đến ngày trước kỳ thi, anh ấy thông báo đã quyết định không tham gia.
Câu ví dụ 2:
当面临太多压力时，她常常打退堂鼓。
Dịch nghĩa: Khi đối mặt với quá nhiều áp lực, cô ấy thường rút lui.
Câu ví dụ 3:
很多人在创业初期都会打退堂鼓，因为遇到 khó khăn.
Dịch nghĩa: Nhiều người trong giai đoạn khởi nghiệp thường rút lui vì gặp khó khăn.
Kết luận
打退堂鼓 (dǎ tuì táng gǔ) là một thành ngữ rất thú vị trong tiếng Trung, phản ánh tâm lý con người khi đối diện với thử thách. Hiểu rõ về từ ngữ này không chỉ giúp bạn giao tiếp tốt hơn mà còn tạo ra những mối liên kết sâu sắc hơn với ngôn ngữ và văn hóa Trung Quốc.
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
