1. Khái niệm về 拖累 (tuō lèi)
Từ 拖累 (tuō lèi) trong tiếng Trung có nghĩa là “cản trở” hoặc “gây ảnh hưởng tiêu cực đến” ai đó, thường là về mặt tinh thần hoặc tài chính. Trong xã hội, một người hay một điều gì đó có thể được coi là 拖累 khi nó dẫn đến sự khó khăn hoặc gánh nặng cho người khác.
2. Cấu trúc ngữ pháp của 拖累
2.1. Phân tích từ
拖 (tuō): Nghĩa là kéo, lôi. 
累 (lèi): Nghĩa là mệt mỏi, nặng nề, bị ảnh hưởng.
Khi kết hợp lại, 拖累 (tuō lèi) mang sắc thái của việc kéo một người (hoặc vật) xuống, gây ra sự nặng nề, mệt mỏi cho người kia.
2.2. Cách sử dụng
Từ 拖累 có thể được dùng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau, có thể là trong văn viết hoặc văn nói. Cấu trúc ngữ pháp cơ bản thường là:
主 ngữ + 拖累 + 补语 (bổ ngữ)
Ví dụ: “Anh ấy bị công việc 拖累 (tuō lèi).” nghĩa là “Anh ấy bị công việc cản trở.”
3. Ví dụ cụ thể có từ 拖累
3.1. Ví dụ trong cuộc sống hàng ngày
1. 在这段关系中，他总是让我感到拖累。(Zài zhè duàn guānxì zhōng, tā zǒng shì ràng wǒ gǎndào tuō lèi.)
Dịch: “Trong mối quan hệ này, anh ấy luôn khiến tôi cảm thấy bị cản trở.” 
2. 这份欠款让我拖累了很久。(Zhè fèn qiàn kuǎn ràng wǒ tuō lèi le hěn jiǔ.)
Dịch: “Khoản nợ này đã khiến tôi bị cản trở rất lâu.”
3.2. Ví dụ trong kinh doanh
3. 在推动创新的过程中，一些旧的方法可能会拖累我们的发展。(Zài tuīdòng chuàngxīn de guòchéng zhōng, yīxiē jiù de fāngfǎ kěnéng huì tuō lèi wǒmen de fāzhǎn.)
Dịch: “Trong quá trình thúc đẩy đổi mới, một số phương pháp cũ có thể cản trở sự phát triển của chúng tôi.”
4. 拖累公司的业绩使得我每天都感到压力。(Tuō lèi gōngsī de yèjī shǐ dé wǒ měitiān dōu gǎndào yālì.)
Dịch: “Cản trở kết quả kinh doanh của công ty khiến tôi cảm thấy áp lực mỗi ngày.”
4. Kết luận
拖累 (tuō lèi) không chỉ đơn thuần là một từ tiếng Trung mà nó còn phản ánh thực trạng của mối quan hệ giữa con người và xã hội. Hi vọng rằng qua bài viết này, bạn đã hiểu rõ hơn về nghĩa, cấu trúc và cách sử dụng từ 拖累.
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
