1. Khái quát về từ “挨家挨户”
Từ “挨家挨户” (āijiā-āihù) trong tiếng Trung có nghĩa là “từng nhà từng hộ”. Đây là một cụm từ thể hiện cách tiếp cận, thường dùng để chỉ việc đi đến từng địa điểm, từng người trong một khu vực nhằm thực hiện một công việc nào đó như phát thông báo, khảo sát hoặc phân phát hàng hóa. Cách nói này thường nhấn mạnh sự tỉ mỉ và cẩn thận trong việc tiếp cận thông tin hoặc người dân.
2. Cấu trúc ngữ pháp của từ “挨家挨户”
Cấu trúc của từ “挨家挨户” bao gồm hai phần:
- 挨家 (āi jiā): nghĩa là “đến từng nhà”. “挨” (āi) có nghĩa là “đến gần”, “gần gũi”, kết hợp với “家” (jiā) có nghĩa là “gia đình” hoặc “nhà”.
- 挨户 (āi hù): nghĩa là “đến từng hộ”. “户” (hù) thường chỉ những hộ gia đình, tức là sự phân chia các đơn vị gia đình trong xã hội.
Sự kết hợp của hai phần này tạo ra ý nghĩa tổng quát về việc tiếp cận từng gia đình một cách cụ thể và chi tiết.
3. Ví dụ minh họa sử dụng “挨家挨户”
3.1. Ví dụ trong ngữ cảnh hàng ngày
Chúng ta có thể dễ dàng thấy cụm từ này được sử dụng trong các tình huống hàng ngày, chẳng hạn:
为了了解居民的生活情况，志愿者们挨家挨户地走访了整个社区。
(Wèi le liǎo jiě jūmín de shēnghuó qíngkuàng, zhìyuànzhě men āi jiā āi hù de zǒufǎn le zhěnggè shèqū.)
Để tìm hiểu về tình hình生活 của cư dân, các tình nguyện viên đã đi đến từng nhà trong toàn bộ cộng đồng.
3.2. Ví dụ trong truyền thông
Cụm từ này cũng thường xuất hiện trong các bài báo hoặc tin tức, cụ thể như:
政府决定挨家挨户地检查疫情防控措施是否到位。
(Zhèngfǔ juédìng āi jiā āi hù de jiǎnchá yìqíng fángkòng cuòshī shìfǒu dào wèi.)
Chính phủ quyết định kiểm tra từng nhà xem liệu các biện pháp phòng chống dịch có được thực hiện đầy đủ hay không.
4. Kết luận
Qua bài viết này, bạn đã hiểu rõ hơn về ý nghĩa của từ “挨家挨户” (āijiā-āihù), cũng như cấu trúc ngữ pháp của nó cùng với các ví dụ minh họa trong đời sống. Việc nắm vững các cụm từ như thế này sẽ giúp bạn giao tiếp hiệu quả hơn trong tiếng Trung.
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
