推波助瀾 (tuī bō zhù lán) là một thành ngữ trong tiếng Trung có nghĩa là “đẩy sóng, giúp sóng”, thường được sử dụng để diễn đạt ý nghĩa là kích thích hay thúc đẩy một tình huống nào đó, thường là tình huống tiêu cực hoặc bất lợi, trở nên nghiêm trọng hơn. Trong bài viết này, chúng ta sẽ tìm hiểu kỹ về nghĩa, cấu trúc ngữ pháp và cách dùng của từ này trong các câu ví dụ cụ thể.
推波助瀾 Là Gì?
Thành ngữ này xuất phát từ hình ảnh của một người khi đứng gần bờ sông, dùng một chiếc gậy (推波) để đẩy sóng lên, khiến cho nước chảy mạnh thêm (助瀾). Nghĩa đen chỉ việc làm cho sóng tăng lên, nhưng nghĩa bóng lại được dùng để chỉ những hành động hoặc lời nói làm cho tình huống trở nên tồi tệ hơn.
Ngữ Nghĩa
Trong văn hóa Trung Quốc, điều này thường xuất hiện trong các tình huống chính trị, xã hội hoặc trong các mối quan hệ cá nhân, nơi mà một người có thể gây ra sự phức tạp hoặc trầm trọng hơn cho một vấn đề đã có sẵn.
Cấu Trúc Ngữ Pháp Của Từ: 推波助瀾
Cấu trúc ngữ pháp của “推波助瀾” được chia thành ba phần:
- 推 (tuī): Đẩy, thúc đẩy.
- 波 (bō): Sóng.
- 助 (zhù): Giúp đỡ, hỗ trợ.
- 瀾 (lán): Tình hình, diễn biến, thường chỉ tình trạng của nước, sóng lớn.
Khi ghép lại, cấu trúc này mô tả hành động làm gia tăng một tình huống hoặc sự việc nào đó theo một chiều hướng không tốt.
Cách Đặt Câu Và Ví Dụ Sử Dụng
Dưới đây là một số ví dụ câu có chứa thành ngữ “推波助瀾” để bạn dễ hình dung hơn trong việc sử dụng:
Ví Dụ 1
在这个政治事件中，有些人故意推波助瀾，导致局势更加复杂。
Dịch nghĩa: Trong sự kiện chính trị này, một số người cố tình đẩy sóng, làm cho tình hình càng trở nên phức tạp hơn.
Ví Dụ 2
在家庭争吵时，他却在旁边推波助瀾，令两人更加激动。
Dịch nghĩa:
Trong lúc cãi vã gia đình, anh ấy lại đứng bên cạnh đẩy sóng, khiến cả hai bên càng thêm kích động.
Ví Dụ 3
请不要在我的工作上推波助瀾，让事情变得更难以处理。
Dịch nghĩa: Xin đừng đẩy sóng vào công việc của tôi, khiến mọi việc trở nên khó khăn hơn để giải quyết.
Kết Luận
推波助瀾 (tuī bō zhù lán) là một thành ngữ thú vị và giàu ý nghĩa trong tiếng Trung, mang đến nhiều bài học về ngữ cảnh và hành động của con người. Hi vọng bài viết này đã giúp bạn hiểu rõ hơn về nghĩa, cấu trúc và ứng dụng của từ này trong giao tiếp hàng ngày cũng như trong văn hóa Trung Hoa.
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
