Trong cuộc sống hàng ngày, chúng ta không thể tránh khỏi những tình huống bất ngờ mà đôi khi làm ta trở tay không kịp. Một câu thành ngữ trong tiếng Trung diễn tả chính xác cảm giác này chính là 措手不及 (cuò shǒu bù jí). Nhưng 措手不及 thực sự có nghĩa gì? Hãy cùng tìm hiểu trong bài viết này!
Mục Lục
1. 措手不及 Là gì?
Từ 構手不及 (cuò shǒu bù jí) có thể được dịch nghĩa nôm na sang tiếng Việt là “không kịp trở tay”. Trong ngữ cảnh, 措手不及 thường diễn tả những trường hợp bất ngờ, không thể phản ứng kịp thời với tình huống xảy ra.
2. Cấu trúc ngữ pháp của 措手不及
Cấu trúc của 措手不及 bao gồm:
- 措手 (cuò shǒu): Một cụm động từ nằm ở phần đầu. Trong đó, 措 (cuò) có nghĩa là “đặt” hoặc “điều chỉnh”, còn 手 (shǒu) có nghĩa là “tay”.
- 不及 (bù jí): Đây là một cấu trúc mang nghĩa “không kịp”. Trong đó, 不 (bù) thể hiện sự phủ định và 及 (jí) có nghĩa là “đến” hoặc “kịp”.
Vì vậy, khi kết hợp lại, 措手不及 mang ý nghĩa “đặt tay không kịp”, chỉ việc không phản ứng kịp trong những tình huống bất ngờ.
3. Đặt câu và ví dụ với 措手不及
Ví dụ 1
在会议上，他突然提出了一个新项目，大家都措手不及。
Dịch nghĩa: Trong cuộc họp, anh ta đột ngột đề xuất một dự án mới, mọi người đều không kịp trở tay.
Ví dụ 2
她的离开让我措手不及，我根本没有想到她 sẽ ra đi.
Dịch nghĩa: Sự ra đi của cô ấy khiến tôi không kịp phản ứng, tôi hoàn toàn không nghĩ rằng cô ấy sẽ rời đi.
Ví dụ 3
事故发生后，我们都措手不及，不知道 phải làm gì.
Dịch nghĩa: Sau khi tai nạn xảy ra, chúng tôi đều không kịp phản ứng, không biết phải làm gì.
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
