措手不及 (cuòshǒu-bùjí) là một thành ngữ trong tiếng Trung, dùng để chỉ tình huống mà một người không kịp ứng phó, xử lý một sự việc nào đó bất ngờ xảy ra. Nghĩa đen của nó có thể được hiểu là “không kịp phản ứng” hay “bị bất ngờ”. Những tình huống này thường liên quan đến cảm xúc như lo lắng, hoảng hốt hoặc sự thiếu chuẩn bị.
Cấu trúc ngữ pháp của từ: 措手不及
Cấu trúc ngữ pháp của thành ngữ này có thể phân tích như sau:
- 措 (cuò): nghĩa là “làm”, “thực hiện”.
- 手 (shǒu): nghĩa là “tay”, nhưng trong trường hợp này mang ý nghĩa là “hành động”.
- 不 (bù): nghĩa là “không”.
- 及 (jí): nghĩa là “đến”, “kịp”.
Tổng hợp lại, 措手不及 mang nghĩa là “không thể hành động kịp thời”, diễn tả cảm giác bị bất ngờ trước một sự việc xảy ra một cách đột ngột.
Đặt câu và lấy ví dụ minh họa cho từ: 措手不及
Câu ví dụ 1:
他突然告诉我他要离开，我措手不及，不知道该怎么办。
(Tā túrán gàosù wǒ tā yào líkāi, wǒ cuòshǒu bùjí, bù zhīdào gāi zěnme bàn.)
Đoạn văn trên có nghĩa là: “Anh ấy đột ngột nói với tôi rằng anh ấy sẽ rời đi, tôi không kịp phản ứng, không biết phải làm sao.”
Câu ví dụ 2:
事件发生得太快，让我措手不及。
(Shìjiàn fāshēng dé tài kuài, ràng wǒ cuòshǒu bùjí.)
Đoạn văn này có nghĩa là: “Sự kiện xảy ra quá nhanh, khiến tôi không kịp chuẩn bị.”
Câu ví dụ 3:
考试前一天，他才知道有考试，真是措手不及。
(Kǎoshì qián yītiān, tā cái zhīdào yǒu kǎoshì, zhēn shì cuòshǒu bùjí.)
Câu này có nghĩa là: “Một ngày trước kỳ thi, anh ấy mới biết có kỳ thi, thật sự không kịp chuẩn bị.”
Kết luận
措手不及 (cuòshǒu-bùjí) là một cụm từ hữu ích trong tiếng Trung để diễn tả cảm giác không kịp chuẩn bị trước một sự việc bất ngờ. Việc nắm vững cấu trúc và cách sử dụng từ này giúp bạn giao tiếp một cách tự tin hơn trong các tình huống không ngờ tới. Hy vọng những ví dụ trên sẽ giúp bạn áp dụng thành ngữ này trong cuộc sống hàng ngày một cách hiệu quả.
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
[email protected]CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
