收拾 (shōu shí) là gì? Cách dùng và cấu trúc ngữ pháp từ 收拾 trong tiếng Trung

收拾 (shōu shí) là một động từ thông dụng trong tiếng Trung với nhiều nghĩa khác nhau tùy ngữ cảnh. Từ này thường được dùng để diễn tả hành động dọn dẹp, sắp xếp, chuẩn bị hoặc thậm chí là “xử lý” ai đó. Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá chi tiết ý nghĩa, cách đặt câu và cấu trúc ngữ pháp của từ 收拾.

1. Nghĩa của từ 收拾 (shōu shí)

1.1. Nghĩa cơ bản

收拾 có các nghĩa chính sau:

• Dọn dẹp, thu dọn: 收拾房间 (dọn dẹp phòng)
• Sắp xếp, chuẩn bị: 收拾行李 (sắp xếp hành lý)
• Sửa chữa: 收拾自行车 (sửa xe đạp)
• Xử lý, trừng phạt: 看我怎么收拾你 (Xem tôi xử lý cậu thế nào)

1.2. Sắc thái nghĩa

Tùy ngữ cảnh, 收拾 có thể mang sắc thái:

• Trung tính: Khi chỉ hành động dọn dẹp
• Đe dọa: Khi dùng với nghĩa “xử lý” ai đó
• Tích cực: Khi chỉ việc chuẩn bị đồ đạc cho chuyến đi

2. Cấu trúc ngữ pháp của 收拾

2.1. Cấu trúc cơ bản

Chủ ngữ + 收拾 + Tân ngữ

Ví dụ: 妈妈在收拾房间 (Mẹ đang dọn phòng)

2.2. Dùng với bổ ngữ

收拾 + Bổ ngữ kết quả: 收拾好 (dọn xong), 收拾完 (dọn xong)

Ví dụ: 我把行李收拾好了 (Tôi đã sắp xếp xong hành lý)

2.3. Dùng trong câu bị động

被/让/叫 + Tác nhân + 收拾

Ví dụ: 他被老师收拾了 (Anh ấy bị giáo viên xử lý)

3. Ví dụ câu có chứa từ 收拾

3.1. Câu đơn giản

• 我每天收拾房间 (Tôi dọn phòng mỗi ngày)
• 请收拾一下你的桌子 (Hãy dọn dẹp bàn của bạn đi)

3.2. Câu phức tạp

• 如果你再不听话，我就收拾你 (Nếu con không nghe lời nữa, mẹ sẽ xử lý con)
• 出发前，我们要把行李收拾好 (Trước khi khởi hành, chúng ta phải sắp xếp xong hành lý)

4. Phân biệt 收拾 với các từ đồng nghĩa

So sánh với 整理 (zhěng lǐ) – cũng có nghĩa “sắp xếp” nhưng mang tính hệ thống hơn, ít dùng với nghĩa “xử lý” người khác.

5. Bài tập thực hành

Hãy đặt 3 câu sử dụng từ 收拾 với các nghĩa khác nhau.

Đài Loan

Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM

Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan

KẾT NỐI VỚI CHUYÊN

Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn