Trong tiếng Trung, thanh ngữ 敲边鼓 (qiāo biāngǔ) mang nghĩa đen là “gõ trống bên cạnh”. Tuy nhiên, nó được sử dụng để chỉ việc khơi dậy sự chú ý, nhấn mạnh hay tạo ra sự thích thú cho một vấn đề nào đó. Đây là một thành ngữ thể hiện sự tham gia hoặc lên tiếng một cách khéo léo để từ từ tiếp cận một quan điểm hay ý kiến nào đó.
Cấu trúc ngữ pháp của từ: 敲边鼓
Cấu trúc của câu có chứa thành ngữ 敲边鼓 khá đa dạng, nhưng nhìn chung, nó thường được sử dụng trong bối cảnh nói về việc khuyến khích hoặc nêu lên một vấn đề mà không thực sự chỉ trích hay tấn công trực tiếp. Trong tiếng Trung, 敲 (qiāo) có nghĩa là “gõ”, 边 (biān) có nghĩa là “bên cạnh”, còn 鼓 (gǔ) có nghĩa là “trống”. Cách sử dụng câu với 敲边鼓 có thể được phân thành hai phần chính: chủ ngữ + 敲边鼓 + tân ngữ.
Ví dụ minh họa cho từ: 敲边鼓
Dưới đây là một số câu ví dụ minh họa cho việc sử dụng thành ngữ 敲边鼓:
- 我在会议上敲边鼓，希望大家能注意到这个问题。
(Wǒ zài huìyì shang qiāo biāngǔ, xīwàng dàjiā néng zhùyì dào zhège wèntí.)
Dịch nghĩa: “Tôi đã khơi gợi trong cuộc họp, hy vọng mọi người sẽ chú ý đến vấn đề này.”
- 他的发言像是在敲边鼓，让大家思考更深层次的问题。
(Tā de fāyán xiàng shì zài qiāo biāngǔ, ràng dàjiā sīkǎo gèng shēncéng cì de wèntí.)
Dịch nghĩa: “Phát biểu của anh ấy giống như đang gõ trống bên cạnh, khiến mọi người suy ngẫm về những vấn đề sâu sắc hơn.” - 她总是喜欢在谈话中敲边鼓，引导话题向特定方向发展。
(Tā zǒng shì xǐhuān zài tánhuà zhōng qiāo biāngǔ, yǐndǎo huàtí xiàng tèdìng fāzhǎn.)
Dịch nghĩa: “Cô ấy luôn thích khơi gợi trong cuộc trò chuyện, dẫn dắt chủ đề theo một hướng nhất định.”
Tại sao nên biết về 敲边鼓?
Việc nắm vững ngữ nghĩa và cách sử dụng của 敲边鼓 không chỉ giúp bạn hiệu quả trong giao tiếp tiếng Trung mà còn giúp bạn hiểu rõ hơn về văn hóa và cách diễn đạt của người dân nơi đây. Thành ngữ này thể hiện một phong cách giao tiếp tinh tế và khéo léo, rất được ưa chuộng trong các tình huống trang trọng hay trong đàm phán.
Kết luận
敲边鼓 (qiāo biāngǔ) không chỉ là một thành ngữ thú vị trong tiếng Trung mà còn là một cách thể hiện tinh tế trong giao tiếp. Hy vọng bài viết này giúp bạn hiểu rõ hơn về nghĩa và cách sử dụng của nó trong các tình huống thực tế.
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
https://dailoan.vn/CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
