水落石出 (Shuǐ luò shí chū) Là Gì? Cấu Trúc Ngữ Pháp và Cách Sử Dụng

1. 水落石出 Là Gì?

水落石出 (Shuǐ luò shí chū) là một thành ngữ tiếng Trung có nghĩa đen là “Nước rút đá hiện”. Thành ngữ này thường được dùng để chỉ những sự việc không thể che giấu, bản chất thật của sự việc sẽ được phơi bày ra ánh sáng.

Trong cuộc sống và giao tiếp hàng ngày, 水落石出 thường được dùng trong các tình huống khi ai đó cố gắng che giấu sự thật nhưng cuối cùng sự thật bị phát hiện.

2. Cấu Trúc Ngữ Pháp của 水落石出

2.1 Cấu Trúc Ngữ Pháp

水落石出 được cấu thành từ bốn ký tự:

• 水 (Shuǐ): nước
• 落 (Luò): rút, hạ thấp
• 石 (Shí): đá
• 出 (Chū): xuất hiện, hiện ra

Khi kết hợp lại, thành ngữ này diễn đạt ý nghĩa rằng khi nước rút xuống, đá sẽ lộ ra, ẩn dụ cho việc sự thật sẽ được phơi bày.

2.2 Cách Sử Dụng

Water落石出 thường được sử dụng trong các bối cảnh khác nhau để thể hiện sự thật sẽ lộ ra không lâu sau khi mọi thứ đã được che giấu. Dưới đây là một số ví dụ cụ thể:

3. Ví Dụ Cụ Thể Với 水落石出

3.1 Ví Dụ 1

在这次事件中，虽然他试图隐瞒真相，但水落石出，大家都知道了他做了什么。(Trong sự kiện này, mặc dù anh ấy cố gắng che giấu sự thật, nhưng 水落石出, mọi người đều biết anh đã làm gì.)

3.2 Ví Dụ 2

有些丑闻最后还是水落石出，媒体曝光了事情的真相。(Một số vụ bê bối cuối cùng cũng 水落石出, truyền thông đã phơi bày sự thật của vấn đề.)

3.3 Ví Dụ 3

他的小秘密最终也是水落石出，朋友们都不再相信他。(Bí mật nhỏ của anh ấy cuối cùng cũng 水落石出, bạn bè không còn tin tưởng anh ấy nữa.)

Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM

• ✔️Du học Đài Loan
• ✔️Học tiếng Trung
• ✔️Du học nghề Đức
• ✔️Tiếng Đức