1. 求之不得 Là Gì?
求之不得 (qiú zhī bù dé) là một câu thành ngữ trong tiếng Trung, có nghĩa là “điều mình mong muốn không thể đạt được”. Ý nghĩa này thường được sử dụng để diễn tả tình huống trong đó người ta khao khát một điều gì đó nhưng lại không thể đạt được, thể hiện sự bất lực hoặc thất vọng trong cuộc sống.
2. Cấu Trúc Ngữ Pháp Của Từ: 求之不得
Để hiểu rõ hơn về cấu trúc ngữ pháp của câu thành ngữ này, chúng ta có thể phân tích như sau:
- 求 (qiú): có nghĩa là “cầu xin”, “mong muốn”.
- 之 (zhī): đây là một từ nối trong tiếng Trung, thường được sử dụng để chỉ sự sở hữu hoặc để nhấn mạnh. Trong trường hợp này, nó kết nối với từ sau đó.
- 不得 (bù dé): có nghĩa là “không thể”, “không đạt được”.
Khi kết hợp lại, 求之不得 thể hiện một ý nghĩa rõ ràng rằng: “cái mà tôi mong muốn thì không thể đạt được”.
3. Cách Sử Dụng 求之不得 Trong Câu Cũng Như Ví Dụ
Để minh họa cho cụm từ này, chúng ta có thể đặt ra một số câu ví dụ:
- Câu 1: 我想要一份好工作，但求之不得。
(Wǒ xiǎng yào yī fèn hǎo gōngzuò, dàn qiú zhī bù dé.)
Dịch nghĩa: “Tôi muốn có một công việc tốt, nhưng không thể đạt được.” - Câu 2: 她一直渴望成为歌手，但求之不得。
(Tā yīzhí kěwàng chéngwéi gēshǒu, dàn qiú zhī bù dé.)
Dịch nghĩa: “Cô ấy luôn mong muốn trở thành ca sĩ, nhưng không đạt được.” - Câu 3: 在这个城市找房子越来越难，真是求之不得。
(Zài zhège chéngshì zhǎo fángzi yuè lái yuè nán, zhēn shì qiú zhī bù dé.)
Dịch nghĩa: “Tìm nhà ở thành phố này ngày càng khó, đúng là không thể đạt được.”
4. Lợi Ích Của Việc Học Thành Ngữ Tiếng Trung
Việc học các thành ngữ như 求之不得 không chỉ giúp bạn hiểu sâu hơn về ngôn ngữ mà còn giúp tăng cường khả năng giao tiếp với người bản địa. Điều này giúp bạn cảm thấy tự tin hơn khi sử dụng tiếng Trung trong đời sống hàng ngày.
5. Kết Luận
求之不得 (qiú zhī bù dé) là một thành ngữ thông dụng trong tiếng Trung, phản ánh tâm tư và cảm xúc của con người khi phải đối diện với những điều không thể đạt được. Việc hiểu và sử dụng thành ngữ này sẽ giúp bạn giao tiếp hiệu quả hơn và hiểu rõ hơn về văn hóa của người Trung Quốc.
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
0936 126 566CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
