為時已晚 (wéi shí yǐ wǎn): Ý Nghĩa, Ngữ Pháp và Ví Dụ

1. 為時已晚 (wéi shí yǐ wǎn) Là Gì?

為時已晚 (wéi shí yǐ wǎn) là một thành ngữ trong tiếng Trung, có nghĩa là “đã muộn để làm điều gì đó”. Cụm từ này thường được sử dụng khi tình huống đã không còn cơ hội để thay đổi hoặc cứu vãn, thể hiện sự hối tiếc hoặc cảm giác chậm chân trong việc quyết định.

2. Cấu Trúc Ngữ Pháp Của 為時已晚

2.1 Phân Tích Cấu Trúc

Cụm từ 為時已晚 được cấu thành từ ba phần chính:

• 為 (wéi): có nghĩa là “làm”, “đối với”.
• 時 (shí): có nghĩa là “thời gian”.
• 已晚 (yǐ wǎn): “đã muộn” – 已 (yǐ) mang nghĩa “đã”, còn 晚 (wǎn) có nghĩa là “muộn”.

Khi kết hợp lại, cụm này mô tả về một trạng thái mà thời gian cho một hành động đã trôi qua.

3. Ví Dụ Sử Dụng 為時已晚

Dưới đây là một số ví dụ để minh họa cách sử dụng cụm từ 為時已晚 trong câu:

3.1 Ví dụ 1

他想要修復他們的關係，但為時已晚。

Tạm dịch: Anh ấy muốn hàn gắn mối quan hệ của họ, nhưng đã muộn rồi.

3.2 Ví dụ 2

如果不及時行動，可能會為時已晚。

Tạm dịch: Nếu không hành động kịp thời, có thể sẽ là đã muộn.

3.3 Ví dụ 3

我們已經錯過了機會，現在為時已晚。

Tạm dịch: Chúng ta đã bỏ lỡ cơ hội, giờ thì đã muộn.

Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM

• ✔️Du học Đài Loan
• ✔️Học tiếng Trung
• ✔️Du học nghề Đức
• ✔️Tiếng Đức