Trong tiếng Đài Loan, từ 爛 (phát âm là “làn”) là một từ thông dụng với nhiều sắc thái nghĩa khác nhau. Bài viết này sẽ giải mã chi tiết ý nghĩa, cách đặt câu và cấu trúc ngữ pháp của từ 爛 giúp bạn sử dụng thành thạo trong giao tiếp.
1. 爛 (Làn) Nghĩa Là Gì?
1.1. Nghĩa cơ bản của từ 爛
Từ 爛 trong tiếng Đài Loan có các nghĩa chính sau:
- Nghĩa đen: Chỉ trạng thái hư hỏng, thối rữa (爛掉 – làn diào: thối rữa)
- Nghĩa bóng: Kém chất lượng, tồi tệ (爛電影 – làn diànyǐng: phim dở)
- Thành ngữ: 爛好人 (làn hǎorén) – người tốt bụng quá mức
1.2. Sự khác biệt giữa 爛 trong tiếng Đài Loan và Trung Quốc đại lục
Trong tiếng Đài Loan, 爛 thường được dùng với sắc thái mạnh hơn, đôi khi mang tính châm biếm hoặc thân mật trong giao tiếp hàng ngày.
2. Cách Đặt Câu Với Từ 爛
2.1. Câu ví dụ cơ bản
- 這顆蘋果爛掉了。(Zhè kē píngguǒ làn diào le) – Quả táo này đã bị thối rồi.
- 他是一個爛好人。(Tā shì yīgè làn hǎorén) – Anh ấy là một người tốt bụng quá mức.
2.2. Câu ví dụ nâng cao
- 這家餐廳的服務爛透了！(Zhè jiā cāntīng de fúwù làn tòu le) – Dịch vụ của nhà hàng này tệ kinh khủng!
- 不要做爛好人，該拒絕的時候要拒絕。(Bùyào zuò làn hǎorén, gāi jùjué de shíhòu yào jùjué) – Đừng làm người tốt quá mức, nên từ chối khi cần thiết.
3. Cấu Trúc Ngữ Pháp Của Từ 爛
3.1. Vị trí trong câu
Từ 爛 thường đứng trước danh từ khi làm tính từ hoặc đứng sau chủ ngữ khi làm vị ngữ.
3.2. Các cấu trúc thông dụng
- 爛 + Danh từ: 爛電影 (phim dở), 爛工作 (công việc tồi)
- Chủ ngữ + 爛掉了: 水果爛掉了 (hoa quả đã thối rữa)
- 爛到 + Mức độ: 爛到爆 (tệ đến nổ tung)
4. Lưu Ý Khi Sử Dụng Từ 爛
Từ 爛 mang sắc thái tiêu cực, cần cân nhắc ngữ cảnh khi sử dụng. Trong môi trường trang trọng, nên dùng từ thay thế như 不好 (bù hǎo – không tốt) hoặc 差 (chà – kém).
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
