理解 變本加厲 (biàn běn jiā lì) – Nghĩa, Ngữ pháp và Ví dụ Sử Dụng

1. 變本加厲 (biàn běn jiā lì) Là Gì?

變本加厲 (biàn běn jiā lì) là một thành ngữ trong tiếng Trung Quốc, có nghĩa là “tăng cường những điều đã thay đổi”, diễn tả tình huống mà một vấn đề, cảm xúc hay hành vi xấu trở nên nghiêm trọng hơn. Thành ngữ này thường được sử dụng để chỉ sự gia tăng của các vấn đề hoặc hành động xấu trong một bối cảnh cụ thể. Nó có thể được dịch tạm thời sang tiếng Việt là “ngày càng tồi tệ hơn”.

2. Cấu Trúc Ngữ Pháp Của Từ: 變本加厲

Cấu trúc của từ 變本加厲 có thể được phân tích như sau:

• 變 (biàn): thay đổi, biến hóa.
• 本 (běn): gốc, căn nguyên.
• 加 (jiā): cộng thêm, gia tăng.
• 厲 (lì): nghiêm trọng, dữ dội.

Khi kết hợp lại, cụm từ này mang lại ý nghĩa rằng sự thay đổi đã xảy ra và đang bị làm nghiêm trọng thêm.

3. Ví Dụ Sử Dụng 變本加厲

Dưới đây là một số câu ví dụ có sử dụng từ 變本加厲:

• 近年來，環境污染問題越來越嚴重，變本加厲的情况令人擔憂。
  (Trong những năm gần đây, vấn đề ô nhiễm môi trường ngày càng trở nên nghiêm trọng, tình trạng này là điều đáng lo ngại.)
• 這個國家的經濟問題沒有得到解決，反而變本加厲。
  (Vấn đề kinh tế của quốc gia này không được giải quyết mà còn trở nên nghiêm trọng hơn.)
• 他對他的學習態度不僅沒有改善，反而變本加厲，讓老師很困擾。
  (Thái độ học tập của anh ta không chỉ không cải thiện mà còn trở nên tồi tệ hơn, khiến giáo viên rất bận tâm.)

4. Kết Luận

Thành ngữ 變本加厲 (biàn běn jiā lì) không chỉ đơn thuần là một cụm từ mà còn phản ánh sự thay đổi trong cảm xúc và hành vi của con người. Việc hiểu rõ ý nghĩa và cấu trúc ngữ pháp của nó sẽ giúp chúng ta sử dụng thành ngữ này một cách chính xác hơn trong giao tiếp hằng ngày.

Đài Loan

Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM

Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan

KẾT NỐI VỚI CHUYÊN

Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn