痛哭流涕 (tòng kū liú tì) Là gì? Hiểu rõ cấu trúc và ví dụ trong đời sống

Định Nghĩa 痛哭流涕

痛哭流涕 (tòng kū liú tì) là một thành ngữ trong tiếng Trung, mang ý nghĩa chỉ việc khóc lóc, thương xót tới mức nước mắt chảy ròng ròng. Thành ngữ này thường được sử dụng để diễn tả cảm xúc mãnh liệt, thể hiện sự đau khổ, buồn bã sâu sắc.

Cấu Trúc Ngữ Pháp của 痛哭流涕

Các thành phần của câu

Trong 痛哭流涕, chúng ta có ba phần rõ rệt: 痛 (tòng) có nghĩa là “đau”, 哭 (kū) có nghĩa là “khóc”, và 流涕 (liú tì) dịch trực tiếp là “nước mắt chảy”. Cấu trúc này thật sự phản ánh tình trạng cảm xúc cực kỳ đau thương mà một người có thể trải qua.

Cách kết hợp từ vựng

Trong tiếng Trung, việc kết hợp các từ tạo thành cụm từ thường có quy tắc. Ở đây, 痛 (đau) và 哭 (khóc) tạo ra hình ảnh đau lòng ngay trước khi nước mắt bắt đầu chảy ra 流涕. Điều này khiến cho người đọc cảm nhận rõ hơn về sự đau khổ mà người nói đang trải qua.

Ví Dụ Sử Dụng 痛哭流涕

Dưới đây là một vài ví dụ cho thấy cách sử dụng 痛哭流涕 trong câu:

Ví dụ 1:

在葬礼上，她痛哭流涕，无法自已。
(Tại tang lễ, cô ấy đã khóc lóc thảm thiết, không thể kiềm chế bản thân.)

Ví dụ 2:

听到这个悲惨的消息，我不由自主地痛哭流涕。
(Khi nghe tin tức bi thảm này, tôi không thể tự chủ mà khóc ròng ròng.)

Ví dụ 3:

他在电影的结尾痛哭流涕，真的很感动。
(Anh ấy đã khóc thảm thiết ở phần kết của bộ phim, thật sự rất cảm động.)

Tại Sao Người Ta Sử Dụng 痛哭流涕?

Trong giao tiếp hàng ngày, 痛哭流涕 được sử dụng để biểu thị cảm xúc chân thật của con người. Nhiều người sử dụng thành ngữ này khi họ muốn chia sẻ nỗi buồn hoặc sự thương tiếc đối với một sự kiện nhất định. Điều này không chỉ thể hiện sự nhạy cảm mà còn góp phần làm cho ngôn từ trở nên sinh động hơn.

Một Số Từ Khóa Liên Quan

• 悲伤 (bēi shāng): buồn bã
• 泪水 (lèi shuǐ): nước mắt
• 失去 (shī qù): mất mát

Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ

🔹Website: https://dailoan.vn/

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM

• ✔️Du học Đài Loan
• ✔️Học tiếng Trung
• ✔️Du học nghề Đức
• ✔️Tiếng Đức