Từ 眼红 (yǎnhóng) là một thuật ngữ quen thuộc trong tiếng Trung, mang lại nhiều cảm xúc và tình huống trong giao tiếp hàng ngày. Trong bài viết này, chúng ta sẽ đi sâu vào ý nghĩa, cấu trúc ngữ pháp và ví dụ minh họa để hiểu rõ hơn về từ này.
1. Ý nghĩa của từ 眼红 (yǎnhóng)
眼红 (yǎnhóng) có nghĩa đen là “đỏ mắt”. Tuy nhiên, nghĩa bóng của nó thường được sử dụng để diễn tả cảm giác ghen tị hoặc ganh ghét khi chứng kiến thành công hoặc lợi ích của người khác.
1.1. Ngữ cảnh sử dụng 眼红
Từ này thường được dùng trong các tình huống xã hội, chẳng hạn như khi một ai đó thấy người khác đạt được điều gì mà họ mong muốn nhưng lại không đạt được.
2. Cấu trúc ngữ pháp của từ 眼红
眼红 là một cụm từ gồm hai thành phần: 眼 (yǎn) có nghĩa là “mắt” và 红 (hóng) có nghĩa là “đỏ”. Cấu trúc này có thể được phân tích như sau:
- 眼 (yǎn): từ chỉ bộ phận cơ thể, cụ thể là đôi mắt.
- 红 (hóng): tính từ mô tả màu sắc, ở đây chỉ trạng thái “đỏ” thường gắn liền với sự căng thẳng hoặc xúc động.
2.1. Cách sử dụng trong câu
眼红 thường được sử dụng như một động từ trong câu, thể hiện trạng thái cảm xúc của người nói đối với một tình huống cụ thể. Cấu trúc câu thường là: 主语 + 眼红 + 介词 + 名词 (Chủ ngữ + 眼红 + Giới từ + Danh từ).
3. Ví dụ minh họa cho từ 眼红
3.1. Câu ví dụ 1
我看到我的朋友升职,我感到眼红。 (Wǒ kàn dào wǒ de péngyǒu shēngzhí, wǒ gǎndào yǎnhóng.)
Dịch: “Tôi nhìn thấy bạn tôi được thăng chức, tôi cảm thấy ghen tị.”
3.2. Câu ví dụ 2
每当她分享成功时,我都会感到眼红。 (Měi dāng tā fēnxiǎng chénggōng shí, wǒ dūhuì gǎndào yǎnhóng.)
Dịch: “Mỗi khi cô ấy chia sẻ về thành công, tôi đều cảm thấy ghen tị.”
4. Kết luận
眼红 (yǎnhóng) là một từ thú vị trong tiếng Trung, không chỉ thể hiện cảm xúc ghen tị mà còn phản ánh tâm lý xã hội trong các mối quan hệ. Việc hiểu rõ ngữ nghĩa và cách sử dụng từ này sẽ giúp bạn giao tiếp tốt hơn trong tiếng Trung.
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM

Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn