Khi học tiếng Trung, việc nắm vững các cụm từ, đặc biệt là những từ có cấu trúc phức tạp như 禁不住 (jīnbuzhù), cực kỳ quan trọng. Bài viết này sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về từ này từ nghĩa đến cách sử dụng trong ngữ cảnh hàng ngày.
1. 禁不住 (jīnbuzhù) là gì?
禁不住 là một cụm từ trong tiếng Trung có nghĩa là “không thể kiềm chế” hay “không thể ngăn cản”. Từ này thường được sử dụng để diễn tả cảm xúc hoặc hành động mà con người không thể kiểm soát được.
1.1. Ý nghĩa thành ngữ
Cụm từ này thường đi kèm với những danh từ hoặc động từ để chỉ sự khao khát hoặc sự hấp dẫn mạnh mẽ mà một người cảm nhận. Ví dụ, khi nói “我禁不住想吃巧克力” (Wǒ jīnbuzhù xiǎng chī qiǎokèlì) có nghĩa là “Tôi không thể kiềm chế được việc muốn ăn sô cô la.”
2. Cấu trúc ngữ pháp của từ: 禁不住
Cấu trúc của 禁不住 bao gồm:
- 禁 (jīn): Ngăn cản, kiềm chế
- 不 (bù): Phủ định
- 住 (zhù): Cố định, sống, hoặc ở lại
Khi kết hợp lại, cấu trúc này mang nghĩa là “không thể ngăn cản” hoặc “không thể kiềm chế.” Điều này thể hiện sự mạnh mẽ trong cảm xúc hoặc hành động mà ai đó đang trải qua.
2.1. Cách sử dụng trong câu
Theo văn phong tiếng Trung, 
禁不住 thường được dùng trong các câu diễn tả cảm xúc mạnh mẽ, hoặc trong những tình huống mà con người bị lôi cuốn về mặt cảm xúc.
3. Ví dụ minh họa cho 禁不住
Dưới đây là một số ví dụ cụ thể về cách sử dụng từ 禁不住 trong câu:
3.1. Ví dụ 1
他看到新书，禁不住想买下来。
(Tā kàn dào xīn shū, jīnbuzhù xiǎng mǎi xiàlái.)
Dịch nghĩa: “Khi nhìn thấy cuốn sách mới, anh ấy không thể kiềm chế được việc muốn mua nó.”
3.2. Ví dụ 2
我禁不住笑了出来。
(Wǒ jīnbuzhù xiào le chūlái.)
Dịch nghĩa: “Tôi không thể kiềm chế được và đã cười ra tiếng.”
3.3. Ví dụ 3
每次听到那首歌，我都禁不住想 cry。
(Měi cì tīng dào nà shǒu gē, wǒ dōu jīnbuzhù xiǎng cry.)
Dịch nghĩa: “Mỗi lần nghe bài hát đó, tôi đều không thể kiềm chế mà muốn khóc.”
4. Tóm lại
Cụm từ 禁不住 (jīnbuzhù) không chỉ mang một ý nghĩa sâu sắc trong ngôn ngữ mà còn thể hiện một khía cạnh rất nhân văn trong cảm xúc con người. Khi bạn hiểu rõ cấu trúc và cách sử dụng của nó, bạn sẽ dễ dàng hơn trong việc giao tiếp và diễn đạt cảm xúc của mình trong tiếng Trung.
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
