Trong tiếng Trung, 有些 cụm từ mang đến sắc thái biểu cảm mạnh mẽ và diễn tả nhiều khía cạnh của cuộc sống. Một trong số đó chính là cụm từ 絞盡腦汁 (jiǎo jìn nǎo zhī). Trong bài viết này, chúng ta sẽ tìm hiểu về ý nghĩa, cấu trúc ngữ pháp cũng như những ví dụ minh họa cần thiết cho việc áp dụng cụm từ này trong thực tế.
1. Ý Nghĩa Của 絞盡腦汁 (jiǎo jìn nǎo zhī)
Cụm từ này có nghĩa là “vắt kiệt óc” hay “suy nghĩ hết sức mình”. Nó được sử dụng để chỉ trạng thái khi một người phải tư duy rất nhiều, đôi khi là tìm ra cách giải quyết khó khăn trong một vấn đề nào đó.
2. Cấu Trúc Ngữ Pháp Của 絞盡腦汁
Cấu trúc của cụm từ này được phân tích như sau:
- 絞 (jiǎo): có nghĩa là “vắt”, “nhổ” – diễn tả hành động lấy đi hoặc tách biệt một cái gì đó.
- 盡 (jìn): nghĩa là “hết”, “kiệt sức” – chỉ trạng thái hoàn toàn kiệt quệ về một điều gì đó.
- 腦汁 (nǎo zhī): là thành phần chỉ “nước não” – mang ý nghĩa liên quan đến tư duy hay sự suy nghĩ.
3. Cách Sử Dụng 絞盡腦汁 Trong Câu
Để sử dụng cụm từ 絞盡腦汁 trong giao tiếp hàng ngày, chúng ta có thể tham khảo những câu ví dụ dưới đây:
Ví dụ 1:
這個問題真難，我已經絞盡腦汁也想不出答案。
(Zhège wèntí zhēn nán, wǒ yǐjīng jiǎo jìn nǎo zhī yě xiǎng bù chū dá’àn.)
Dịch: Câu hỏi này thật khó, tôi đã vắt kiệt óc mà vẫn không nghĩ ra được câu trả lời.
Ví dụ 2:
為了設計這個項目，我們絞盡腦汁，想出了很多創意。
(Wèi le shèjì zhège xiàngmù, wǒmen jiǎo jìn nǎo zhī, xiǎng chūle hěn duō chuàngyì.)
Dịch: Để thiết kế dự án này, chúng tôi đã vắt kiệt óc và nghĩ ra rất nhiều ý tưởng.
Ví dụ 3:
他每次遇到難題，總是會絞盡腦汁來解決。
(Tā měi cì遇到 nán tí, zǒng shì huì jiǎo jìn nǎo zhī lái jiějué.)
Dịch: Mỗi khi gặp phải vấn đề khó khăn, anh ấy luôn vắt kiệt óc để tìm ra cách giải quyết.
4. Tóm Lại
Cụm từ 絞盡腦汁 (jiǎo jìn nǎo zhī) không chỉ mang tính chất ngữ nghĩa đặc sắc mà còn thể hiện được sự nỗ lực tư duy trong cuộc sống hàng ngày. Việc hiểu rõ về nghĩa cũng như cách sử dụng của nó sẽ giúp bạn nâng cao khả năng giao tiếp và sử dụng tiếng Trung một cách hiệu quả hơn.
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
