翻譯/譯 (fān yì/yì) là gì? Cách dùng và cấu trúc ngữ pháp từ “dịch” trong tiếng Trung

Trong quá trình học tiếng Trung hay tiếng Đài Loan, 翻譯/譯 (fān yì/yì) là từ vựng quan trọng thuộc chủ đề ngôn ngữ. Bài viết này sẽ giải thích chi tiết nghĩa của từ, cách đặt câu và cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 翻譯/譯.

1. 翻譯/譯 (fān yì/yì) nghĩa là gì?

1.1. Định nghĩa cơ bản

翻譯 (fān yì) và 譯 (yì) đều có nghĩa là “dịch”, “phiên dịch” hoặc “biên dịch”. Trong đó:

• 翻譯 (fān yì): Thường dùng để chỉ hành động dịch thuật nói chung
• 譯 (yì): Là dạng rút gọn, thường dùng trong văn viết hoặc kết hợp với từ khác

1.2. Phân biệt cách dùng

Ví dụ so sánh:

• 翻譯這本書 (fān yì zhè běn shū): Dịch cuốn sách này
• 譯者 (yì zhě): Người dịch (dịch giả)

2. Cách đặt câu với 翻譯/譯

2.1. Câu đơn giản

Ví dụ cơ bản:

• 我正在翻譯這篇文章 (Wǒ zhèngzài fān yì zhè piān wénzhāng): Tôi đang dịch bài viết này
• 他會譯中文 (Tā huì yì zhōngwén): Anh ấy biết dịch tiếng Trung

2.2. Câu phức tạp

Ví dụ nâng cao:

• 如果你需要翻譯文件，可以找我 (Rúguǒ nǐ xūyào fān yì wénjiàn, kěyǐ zhǎo wǒ): Nếu bạn cần dịch tài liệu, có thể tìm tôi
• 這本書被譯成二十種語言 (Zhè běn shū bèi yì chéng èrshí zhǒng yǔyán): Cuốn sách này được dịch ra 20 thứ tiếng

3. Cấu trúc ngữ pháp với 翻譯/譯

3.1. Cấu trúc cơ bản

Chủ ngữ + 翻譯/譯 + Tân ngữ:

• 她翻譯合同 (Tā fān yì hétong): Cô ấy dịch hợp đồng

3.2. Cấu trúc bị động

被 (bèi) + 翻譯/譯:

• 這篇文章被翻譯了 (Zhè piān wénzhāng bèi fān yì le): Bài viết này đã được dịch

3.3. Kết hợp với trợ động từ

能 (néng)/會 (huì)/可以 (kěyǐ) + 翻譯/譯:

• 你能翻譯這個句子嗎？(Nǐ néng fān yì zhège jùzi ma?): Bạn có thể dịch câu này không?

4. Từ vựng liên quan đến dịch thuật

• 翻譯員 (fān yì yuán): Phiên dịch viên
• 口譯 (kǒu yì): Phiên dịch nói
• 筆譯 (bǐ yì): Biên dịch viết
• 譯本 (yì běn): Bản dịch

Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ

“DAILOAN.VN – Du Học, Việc Làm & Đào Tạo Tiếng Trung”

🔹Hotline: 0936 126 566

🔹Website: https://dailoan.vn/

🔹Email: [email protected]

📍117 Xuân Thủy, Cầu Giấy, Hà Nội

📍Cổ Linh, Long Biên, Hà Nội

Đài Loan

Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM

Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan

KẾT NỐI VỚI CHUYÊN

Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn