Trong quá trình học tiếng Trung, bạn sẽ thường xuyên bắt gặp từ 老是 (lǎo shì) – một từ có tần suất sử dụng cao trong cả văn nói và văn viết. Vậy 老是 có nghĩa là gì? Cấu trúc ngữ pháp ra sao? Bài viết này sẽ giải đáp chi tiết cùng ví dụ minh họa dễ hiểu.
1. 老是 (lǎo shì) nghĩa là gì?
老是 (lǎo shì) là phó từ trong tiếng Trung, mang nghĩa “luôn luôn”, “cứ mãi”, “hoài hoài” thường dùng để diễn tả một hành động lặp đi lặp lại hoặc trạng thái kéo dài, thường mang sắc thái không hài lòng, phàn nàn.
Ví dụ minh họa:
- 他老是迟到。(Tā lǎo shì chídào.) – Anh ấy luôn luôn đến muộn.
- 你为什么老是玩手机？(Nǐ wèishéme lǎo shì wán shǒujī?) – Sao em cứ mãi chơi điện thoại vậy?
2. Cấu trúc ngữ pháp của 老是
Cấu trúc cơ bản: 老是 + Động từ/Tính từ
2.1. 老是 + Động từ
Diễn tả hành động lặp đi lặp lại:
- 妈妈老是担心我。(Māma lǎo shì dānxīn wǒ.) – Mẹ cứ luôn lo lắng cho tôi.
- 别老是吃零食。(Bié lǎo shì chī língshí.) – Đừng có suốt ngày ăn vặt.
2.2. 老是 + Tính từ
Diễn tả trạng thái kéo dài:
- 天气老是这么热。(Tiānqì lǎo shì zhème rè.) – Thời tiết cứ nóng hoài.
- 他老是忙。(Tā lǎo shì máng.) – Anh ấy lúc nào cũng bận.
3. Phân biệt 老是 với các từ đồng nghĩa
Trong tiếng Trung có một số từ đồng nghĩa với 老是 như 总是 (zǒng shì), 经常 (jīngcháng) nhưng chúng có sắc thái khác nhau:
| Từ vựng | Ý nghĩa | Sắc thái |
|---|---|---|
| 老是 (lǎo shì) | Luôn luôn, cứ mãi | Mang tính phàn nàn, không hài lòng |
| 总是 (zǒng shì) | Luôn luôn |
Trung tính, không mang sắc thái phàn nàn |
| 经常 (jīngcháng) | Thường xuyên | Chỉ tần suất cao |
4. Bài tập thực hành
Hãy dịch các câu sau sang tiếng Trung sử dụng 老是:
- Cô ấy cứ mãi phàn nàn về công việc.
- Tại sao bạn cứ quên bài vậy?
- Đừng có suốt ngày xem TV.
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
