聽天由命 (tìng tiān yóu mìng) Là Gì? Ý Nghĩa và Ứng Dụng Trong Tiếng Trung

Giới Thiệu Về Cụm Từ 聽天由命

Trong tiếng Trung, cụm từ 聽天由命 (tìng tiān yóu mìng) mang một ý nghĩa sâu sắc liên quan đến việc chấp nhận những điều không thể thay đổi. Bản dịch gần nhất sang tiếng Việt có thể là “nghe theo số phận” hoặc “để mặc số phận”. Cụm từ này thường được sử dụng khi con người phải đối mặt với những tình huống không thể kiểm soát, và họ chọn cách chấp nhận điều đó.

Cấu Trúc Ngữ Pháp Của 聽天由命

Phân Tích Cấu Trúc

Cấu trúc của cụm từ này bao gồm ba phần:

• 聽 (tìng): nghĩa là “nghe”, thể hiện sự tiếp nhận thông tin hoặc ý kiến.
• 天 (tiān): nghĩa là “trời” hoặc “trường hợp”, trong ngữ cảnh này có thể hiểu là “số phận”.
• 由命 (yóu mìng): nghĩa là “do mệnh” hay “theo số phận”.

Cách Sử Dụng Trong Ngữ Cảnh

Cụm từ 聽天由命 thường được sử dụng trong các bối cảnh mà con người cảm thấy không còn cách nào khác ngoài việc chấp nhận tình trạng hiện tại. Nó thể hiện sự nhẫn nhịn và an phận trong một số hoàn cảnh khó khăn.

Ví Dụ Về Cụm Từ 聽天由命

Dưới đây là một số ví dụ minh họa cho cách sử dụng 聽天由命 trong các câu tiếng Trung:

Ví Dụ 1

他考試考不好，所以他聽天由命。

(Tā kǎoshì kǎo bù hǎo, suǒyǐ tā tīng tiān yóu mìng.)

Dịch nghĩa: “Anh ấy thi không tốt, vì vậy anh ấy chấp nhận số phận.”

Ví Dụ 2

在生活中，有時候我們必須聽天由命。

(Zài shēnghuó zhōng, yǒu shíhòu wǒmen bìxū tīng tiān yóu mìng.)

Dịch nghĩa: “Trong cuộc sống, đôi khi chúng ta phải chấp nhận số phận.”

Ví Dụ 3

尽管如此，她还是选择聽天由命。

(Jǐnguǎn rúcǐ, tā háishì xuǎnzé tīng tiān yóu mìng.)

Dịch nghĩa: “Dù vậy, cô ấy vẫn chọn chấp nhận số phận.”

Tổng Kết

Cụm từ 聽天由命 (tìng tiān yóu mìng) không chỉ là một câu thành ngữ, mà còn mang theo những tâm tư của con người trước những thử thách trong cuộc sống. Việc hiểu rõ nghĩa và cách sử dụng cụm từ này có thể giúp người học tiếng Trung giao tiếp và bày tỏ cảm xúc một cách sâu sắc hơn.

Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ

“DAILOAN.VN – Du Học, Việc Làm & Đào Tạo Tiếng Trung”

🔹Hotline: 0936 126 566

🔹Website: https://dailoan.vn/

🔹Email: [email protected]

📍117 Xuân Thủy, Cầu Giấy, Hà Nội

📍Cổ Linh, Long Biên, Hà Nội

Đài Loan

Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM

Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan

KẾT NỐI VỚI CHUYÊN

Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn